Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations

221.433 Verordnung vom 3. Dezember 2021 über Sorgfaltspflichten und Transparenz bezüglich Mineralien und Metallen aus Konfliktgebieten und Kinderarbeit (VSoTr)

221.433

Ordinance of 3 December 2021 on Due Diligence and Transparency in relation to Minerals and Metals from Conflict-Affected Areas and Child Labour (DDTrO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 System zur Rückverfolgbarkeit der Lieferkette bezüglich Mineralien und Metallen

(Art. 964k Abs. 1 Ziff. 3 OR)

1 Das Unternehmen legt ein System zur Rückverfolgbarkeit der Lieferkette fest, das für die einzelnen aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammenden Mineralien und Metalle folgende Informationen enthält und dokumentiert:

a.
die Beschreibung des Minerals oder Metalls einschliesslich seines Handelsnamens;
b.
den Namen und die Anschrift der Lieferantin oder des Lieferanten;
c.
das Ursprungsland des Minerals;
d.
für Metalle: die Namen und Anschriften der Schmelzanlagen und der Raffinerien in der Lieferkette;
e.
für Mineralien, sofern verfügbar: das Abbauvolumen oder -gewicht und das Abbaudatum;
f.
für Mineralien, die aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammen oder bei denen das Unternehmen andere Lieferkettenrisiken festgestellt hat, die im Regelwerk gemäss Anhang 2 Teil A Ziffer 1 aufgeführt sind: zusätzliche Informationen gemäss den spezifischen, im Regelwerk genannten Empfehlungen für die Lieferkette, zum Beispiel die Ursprungsmine des Minerals, die Orte, an denen das Mineral mit anderen Mineralien zusammengeführt, gehandelt und aufbereitet wird, und die bezahlten Steuern, Abgaben und Gebühren;
g.
für Metalle, sofern verfügbar: Aufzeichnungen der Berichte der von Dritten durchgeführten Prüfungen der Schmelzanlagen und Raffinerien;
h.
für Metalle, für die die Aufzeichnungen gemäss Buchstabe g nicht zur Verfügung stehen:
1.
die Ursprungsländer der Mineralien in der Lieferkette der Schmelzanlagen und Raffinerien,
2.
wenn die Metalle aus Mineralien gewonnen wurden, die aus Konflikt- oder Hochrisikogebieten stammen, oder wenn das Unternehmen andere im Regelwerk gemäss Anhang 2 Teil A Ziffer 1 aufgeführte Lieferkettenrisiken festgestellt hat, zusätzliche Informationen gemäss den spezifischen im Regelwerk genannten Empfehlungen für nachgelagerte Wirtschaftsbeteiligte.

2 Nebenprodukte müssen bis zu dem Ort zurückverfolgbar sein, an dem sie erstmalig von ihrem Primärmineral oder Primärmetall getrennt wurden.

3 Unternehmen sind von den Sorgfaltspflichten nach den Artikeln 14–16 befreit, wenn sie nachweisen, dass sie Metalle einführen und bearbeiten, die ausschliesslich aus Rezyklierung stammen.

Art. 12 Supply chain traceability system for minerals and metals

(Art. 964k para. 1 no 3 CO)

1 The undertaking shall establish a supply chain traceability system that includes and documents the following information for each mineral and metal originating from conflict-affected and high risk areas:

a.
a description of the mineral or metal, including its trade name;
b.
the supplier's name and address;
c.
the country of origin of the mineral;
d.
for metals, the names and addresses of the smelters and refineries in the supply chain;
e.
for minerals, if available: the mining volume or weight and the mining date;
f.
for minerals originating from conflict-affected or high risk areas or for which the undertaking has identified other supply chain risks listed in the regulations pursuant to Annex 2 Part A Number 1: additional information according to the specific supply chain recommendations mentioned in the regulations, such as the mine from which mineral originates, the places where the mineral is aggregated, traded and processed with other minerals, and the taxes, duties and fees paid;
g.
for metals, if available: records of the reports of the inspections of smelters and refineries carried out by third parties;
h.
for metals for which records pursuant to letter g are not available:
1.
the countries of origin of the metals in the supply chain of the smelters and refineries,
2.
if the metals have been extracted from minerals originating from conflict-affected or high-risk areas, or if the undertaking has identified other supply chain risks listed in the regulations pursuant to Annex 2 Part A number 1, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream operators set out in the regulations.

2 By-products shall be traceable to the place where they were first separated from their primary mineral or primary metal.

3 Companies shall be exempted from the due diligence obligations under Articles 14–16 if they can prove that they import and process metals that originate exclusively from recycling.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.