196.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG)
196.1 Federal Act of 18 December 2015 on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (Foreign Illicit Assets Act, FIAA)
Art. 16 Rechte Dritter
Nicht eingezogen werden können Vermögenswerte:
- a.
- an denen eine schweizerische Behörde Rechte geltend macht; oder
- b.
- an denen eine Person, die der ausländischen politisch exponierten Person nicht nahesteht, gutgläubig dingliche Rechte:
- 1.
- in der Schweiz erworben hat, oder
- 2.
- im Ausland erworben hat, sofern sie Gegenstand eines in der Schweiz anerkennungsfähigen Urteils sind.
Art. 16 Rights of third parties
Assets may not be confiscated in the following cases:
- a.
- rights thereto are asserted by a Swiss authority;
- b.
- a person who is not a close associate of the foreign politically exposed person in question has acquired, in good faith, rights in rem on those assets:
- 1.
- in Switzerland, or
- 2.
- in another country, provided that those rights have been affirmed in a judicial decision which can be recognised in Switzerland.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.