Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt die Erhebung von Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) inklusive der schweizerischen Vertretungen im Ausland (Vertretungen). Das EDA erhebt Gebühren in folgenden Bereichen:

a.: konsularischer Schutz;
b.: weitere konsularische Dienstleistungen;
c.: Wirtschafts- und Standortförderung.

² Folgende spezialrechtliche Gebührenregelungen bleiben vorbehalten:

a.: Verordnung vom 23. November 2005³ über die Gebühren zum Bürgerrechtsgesetz;
b.: Gebührenverordnung AIG⁴ vom 24. Oktober 2007⁵;
c.: Ausweisverordnung vom 20. September 2002⁶;
d.: Verordnung vom 14. November 2012⁷ über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen;
e.: Verordnung vom 27. Oktober 1999⁸ über die Gebühren im Zivilstandswesen;
f.: Verordnung vom 14. Dezember 2007⁹ über die Seeschifffahrtsgebühren.

³ Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004¹⁰.

³ [AS 2005 5239. AS 2016 2577 Anhang Ziff. I 1]. Siehe heute: die Art. 24–29 der Bürgerrechtsverordnung vom 17. Juni 2016 (SR 141.01).

⁴ Der Titel wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2019 angepasst.

Art. 1 Subject and scope

¹ This Ordinance governs the charging of fees for decisions and services of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), including those of Swiss representations abroad (representations). The FDFA charges fees in the following areas:

a.: consular protection;
b.: other consular services;
c.: investment protection and promotion of business location Switzerland.

² The following special legislative provisions on fees shall remain unaffected:

a.: Ordinance of 23 November 2005³ on Fees under the Federal Act on Swiss Citizenship;
b.: Ordinance of 24 October 2007⁴ on Fees under the Foreign Nationals and Integration Act of 16 December 2005⁵ (FNIA);
c.: Ordinance of 20 September 2002⁶ on Identity Documents;
d.: Ordinance of 14 November 2012⁷ on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals;
e.: Ordinance of 27 October 1999⁸ on Civil Status Fees;
f.: Ordinance of 14 December 2007⁹ on Maritime Navigation Fees.

³ Insofar as this Ordinance does not lay down specific provisions, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 2004¹⁰ apply.

³ [AS 2005 5239. AS 2016 2577 Annnex No I 1]. See now: the Art. 24–29 of the O on Swiss Citizenship of 17 June 2016 (SR 141.01).

⁴ SR 142.209

⁵ The title was amended on 1 Jan. 2019 pursuant to Art. 12 para. 2 of the Publications Act of 18 June 2004 (SR 170.512).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.