171.13 Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)
171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)
Art. 38 Verhandlungsfähigkeit
Die Präsidentin oder der Präsident prüft, ob der Rat verhandlungsfähig ist:
- a.
- vor Wahlen, Gesamt- und Schlussabstimmungen sowie Abstimmungen über Bestimmungen, für deren Annahme die Mehrheit der Ratsmitglieder gemäss Artikel 159 Absatz 3 der Bundesverfassung41 erforderlich ist;
- b.
- auf Antrag eines Ratsmitglieds.
Art. 38 Quorum
The President shall verify whether the Council is quorate:
- a.
- before elections, votes on entire bills and final votes as well as votes on provisions that require the approval of a majority of the members of the Council in accordance with Article 159 paragraph 3 of the Federal Constitution41 in order to be accepted;
- b.
- at the proposal of a member of the Council.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.