Art. 34 Sitzungszeiten

¹ Der Rat tagt in der Regel wie folgt:

a.: Montag: von 14.30 bis 19.00 Uhr;
b.: Dienstag: von 8.00 bis 13.00 Uhr; der Dienstagnachmittag bleibt für Fraktionssitzungen frei;
c.: Mittwoch: von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr;
d.: Donnerstag: von 8.00 bis 13.00 Uhr und in der letzten Sessionswoche von 15.00 bis 19.00 Uhr;
e.: Freitag der letzten Sessionswoche: von 8.00 bis 11.00 Uhr.

² Nachtsitzungen (von 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr) werden angesetzt, wenn es die Geschäftslast und die Dringlichkeit der Geschäfte erfordert.

Art. 34 Sitting times

¹ The Council normally sits as follows:

a.: Monday: from 2.30 p.m. to 7.00 p.m.;
b.: Tuesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.; Tuesday afternoon is reserved for group sittings;
c.: Wednesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
d.: Thursday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and in the final week of a session from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
e.: On the Friday of the final week of a session: from 8.00 a.m. to 11.00 p.m..

² Evening sittings (from 7.00 p.m. to 10.00 p.m.) are arranged if the workload and the urgency of the business so requires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.