Art. 12 Abfrage zur Prüfung von Visumgesuchen und für Visumentscheide

¹ Die Abfrage des C-VIS zur Prüfung von Visumgesuchen und für Visumentscheide erfolgt nach Artikel 15 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung³³ anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

a.: Gesuchsnummer;
b.: Vorname, Nachname, Geburtsname (früherer Nachname), Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt;
c.: Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit;
d.: Vorname, Nachname und Adresse der natürlichen Person oder Name und Adresse der juristischen Person, die die Einladung ausgesprochen hat oder die verpflichtet ist, die Kosten für den Lebensunterhalt der Visumgesuchstellerin oder des Visumgesuchstellers während des Aufenthalts zu tragen, sowie Vorname, Nachname und Adresse der Kontaktperson der juristischen Person;
e.: Fingerabdrücke;
f.: Nummer der Visumvignette und Ausstellungsdatum früher erteilter Visa.

² Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die Behörde nach Artikel 15 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung die früheren Gesuchsdatensätze der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die verknüpften Gesuchsdatensätze nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung abfragen.

³³ Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

Art. 12 Consultation to verify visa applications and for visa decisions

¹ The consultation of the C-VIS to verify visa applications and for visa decisions is carried out in accordance with Article 15 paragraph 2 the EU VIS Regulation³³ on the basis of one or more of the following data:

a.: application number;
b.: first name, surname, name at birth (previous surname), sex, and date, place and country of birth;
c.: nature and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date;
d.: first name, surname and address of the natural person or name and address of the legal entity issuing the invitation or that is required to bear the subsistence costs of the visa applicant during the stay, and the first name, surname and address of the contact person for the legal entity;
e.: fingerprints;
f.: the number of the visa vignette and date of issue of previously issued visas.

² If the search produces a hit, the authority may consult the previous application data files for the applicant under Article 15 paragraph 3 of the EU VIS Regulation and the linked application data files under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation.

³³ See footnote to Art. 2 let. a.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.