Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Cybersicherheit: anzustrebender Zustand, bei dem die Datenbearbeitung, insbesondere der Datenaustausch zwischen Personen und Organisationen, über Informations- und Kommunikationsinfrastrukturen wie beabsichtigt funktioniert;
b.: Cybervorfall: unbeabsichtigtes oder von Unbefugten beabsichtigtes Ereignis, das dazu führt, dass die Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbarkeit oder Nachvollziehbarkeit von Daten beeinträchtigt ist oder es zu Funktionsstörungen kommen kann;
c.: Cyberrisiko: Gefahr eines Cybervorfalls, deren Grösse durch das Produkt der Eintrittswahrscheinlichkeit und des Schadensausmasses bestimmt ist;
d.: Resilienz: die Fähigkeit eines Systems, einer Organisation oder einer Gesellschaft, intern oder extern verursachten Störungen zu widerstehen und das ordnungsgemässe Funktionieren zu erhalten oder dieses möglichst rasch und vollständig wiederzuerlangen;
e.: Informatiksicherheit: der auf technische Systeme bezogene Aspekt der Cybersicherheit;
f.: Informatiksicherheitsvorgaben: Sicherheitsanforderungen an die Organisation, die Prozesse, die Dienstleistungen und die Technik;
g.: kritische Infrastrukturen: Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die für das Funktionieren der Wirtschaft oder das Wohlergehen der Bevölkerung essenziell sind;
h.⁶: Informatikschutzobjekte: Anwendungen, Services, Systeme, Netzwerke, Datensammlungen, Infrastrukturen und Produkte der Informatik; mehrere gleiche oder zusammenhängende Objekte können zu einem Informatikschutzobjekt zusammengefasst werden;

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.: cyber security means the desired state in which data processing via information and communication infrastructures, in particular the exchange of data between persons and organisations, works as intended;
b.: cyber incident means an unintended or intended but unauthorised event that leads to the confidentiality, integrity, availability or comprehensibility of data being adversely affected or that may lead to malfunctions;
c.: cyber risk means the risk of a cyber incident, the extent of which is measured by the product of the probability of occurrence and the extent of the damage potentially caused;
d.: resilience means the ability of a system, organisation or society to withstand internal or external disruptions and to maintain proper functionality or restore it as quickly and completely as possible;
e.: information technology security means the aspect of cyber security that relates to technical systems;
f.: IT security directives means the security standards that apply to the organisational measures, processes, services and technology;
g.: critical infrastructures means processes, systems and facilities that are essential for the proper functioning of the economy or the well-being of the population;
h.⁶: protected IT systems is a generic term for applications, services, systems, networks, data collections, infrastructures and information technology products; protected IT systems can include a combination of several identical or related systems;

⁶ Inserted by No I of the O of 24 Feb. 2021, in force since 1 April 2021 (AS 2021 132).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.