Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.293.671.2 Accordo temporaneo del 14 dicembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord sulla mobilità dei prestatori di servizi (con allegati e scambio de lettere)

Inverser les langues

0.946.293.671.2 Befristetes Abkommen vom 14. Dezember 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Mobilität von Dienstleistungserbringern (mit Anhängen und Briefwechsel)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1 Ziele
Art. 2 Campo di applicazione territoriale
Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 3 Rapporto con altri accordi internazionali
Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 4 Adempimento degli obblighi
Art. 4 Einhaltung von Verpflichtungen
Art. 5 Trasparenza
Art. 5 Transparenz
Art. 6 Consultazioni
Art. 6 Konsultationen
Art. 7 Eccezioni generali
Art. 7 Allgemeine Ausnahmen
Art. 8 Eccezioni in materia di sicurezza
Art. 8 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Art. 9 Obiettivo, campo di applicazione e disposizioni generali
Art. 9 Ziel, Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen
Art. 10 Definizioni
Art. 10 Begriffsbestimmungen
Art. 11 Trasparenza
Art. 11 Transparenz
Art. 12 Accesso per prestatori di servizi
Art. 12 Zugang für Dienstleistungserbringer
Art. 13 Punti di contatto
Art. 13 Kontaktstellen
Art. 14 Definizioni
Art. 14 Begriffsbestimmungen
Art. 15 Norme sul riconoscimento delle qualifiche professionali di un prestatore di servizi professionale
Art. 15 Regeln für die Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen Dienstleistungserbringern
Art. 16 Gruppo di lavoro sul riconoscimento delle qualifiche professionali
Art. 16 Arbeitsgruppe über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Art. 17 Allegati
Art. 17 Anhänge
Art. 18 Modifiche
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Entrata in vigore, applicazione provvisoria e durata
Art. 19 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Dauer
annex1/lvlu1/Art. 1
annex1/lvlu1/Art. 1
annex1/lvlu1/Art. 2
annex1/lvlu1/Art. 2
annex1/lvlu1/Art. 3
annex1/lvlu1/Art. 3
annex1/lvlu1/Art. 4
annex1/lvlu1/Art. 4
annex1/lvlu1/Art. 5
annex1/lvlu1/Art. 5
annex1/lvlu1/Art. 6
annex1/lvlu1/Art. 6
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.