Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento) - Verordnung vom 16. November 2022 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

833.12 Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento)

Inverser les langues

833.12 Verordnung vom 16. November 2022 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Aumento delle rendite secondo l’articolo 43 capoverso 1 LAM

Art. 1 Erhöhung der Renten nach Artikel 43 Absatz 1 MVG

Art. 2 Anno determinante e importo dell’adeguamento

Art. 2 Spruchjahr und Höhe der Anpassung

Art. 3 Livello dell’indice

Art. 3 Indexstand

Art. 4 Importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità

Art. 4 Jahresrentenansatz für die Integritätsschadenrenten

Art. 5 Abrogazione e modifica di un altro atto normativo

Art. 5 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 6 Entrata in vigore

Art. 6 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.