Verordnung vom 25. November 2020 über die Ausfuhr und Vermittlung von Gütern zur Internet- und Mobilfunküberwachung (VIM) - Ordonnance du 25 novembre 2020 sur l'exportation et le courtage de biens destinés à la surveillance d'Internet et des communications mobiles (OSIC)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.202.3 Verordnung vom 25. November 2020 über die Ausfuhr und Vermittlung von Gütern zur Internet- und Mobilfunküberwachung (VIM)

Inverser les langues

946.202.3 Ordonnance du 25 novembre 2020 sur l'exportation et le courtage de biens destinés à la surveillance d'Internet et des communications mobiles (OSIC)

Inverser les langues

Art. 1 Bewilligungspflicht

Art. 1 Régime du permis

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Exceptions

Art. 3 Verweigerung

Art. 4 Zuständigkeiten im Bewilligungsverfahren

Art. 4 Compétences dans la procédure de permis

Art. 5 Verhältnis zur Güterkontrollverordnung

Art. 5 Lien avec l’ordonnance sur le contrôle des biens

Art. 6 Anpassung des Anhangs

Art. 6 Adaptation de l’annexe

Art. 7 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 7 Abrogation d’un autre acte

Art. 8 Inkrafttreten

Art. 8 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.