Vereinbarung vom 2. September 2020 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (PTI-Vereinbarung) - Convention du 2 septembre 2020 entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (Convention TIP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

367.1 Vereinbarung vom 2. September 2020 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (PTI-Vereinbarung)

Inverser les langues

367.1 Convention du 2 septembre 2020 entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (Convention TIP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand der Vereinbarung

Art. 1 Objet de la convention

Art. 2 Grundsätze der Zusammenarbeit

Art. 2 Principes de la coopération

Art. 3 Rechtsform und Zweck

Art. 3 Forme juridique et but

Art. 5 Verhältnis zwischen den Organen

Art. 5 Rapports entre les organes

Art. 6 Strategische Versammlung

Art. 6 Assemblée stratégique

Art. 7 Strategischer Ausschuss

Art. 7 Comité stratégique

Art. 8 Operative Versammlung

Art. 8 Assemblée opérationnelle

Art. 9 Operativer Ausschuss

Art. 9 Comité opérationnel

Art. 10 Leistungserbringer

Art. 10 Prestataire de services

Art. 11 Revisionsstelle

Art. 11 Organe de révision

Art. 12 Fachgruppen

Art. 12 Groupes spécialisés

Art. 13 Beschlussfassung in den Versammlungen und Ausschüssen

Art. 13 Décisions des assemblées et des comités

Art. 14 Geschäfts- und Finanzreglement

Art. 14 Règlement de gestion et règlement financier

Art. 15 Zeichnungsberechtigung und Handelsregistereintrag

Art. 15 Pouvoir de représentation et inscription au registre du commerce

Art. 17 Leistungsbezüger mit Parteistatus

Art. 17 Bénéficiaires de prestations avec statut de partie

Art. 18 Leistungsbezüger ohne Parteistatus

Art. 18 Bénéficiaires de prestations sans statut de partie

Art. 19 Entwicklung, Lancierung und Durchführung von Projekten

Art. 19 Développement, lancement et exécution de projets

Art. 20 Voranschlag

Art. 21 Allgemeine Kosten

Art. 21 Coûts généraux

Art. 22 Projektkosten

Art. 22 Coûts de projet

Art. 23 Gewinn und Vermögen

Art. 23 Bénéfice et patrimoine

Art. 24 Buchführung und Rechnungslegung

Art. 24 Comptabilité et présentation des comptes

Art. 26 Abschluss der Vereinbarung und Inkrafttreten

Art. 26 Conclusion et entrée en vigueur

Art. 27 Beitritt

Art. 27 Adhésion

Art. 28 Gründung von PTI Schweiz

Art. 28 Fondation de TIP Suisse

Art. 29 Weitergeführter Bezug von Produkten von HPI ohne Unterzeichnung dieser Vereinbarung

Art. 29 Poursuite de l’utilisation de produits HIP sans signature de la présente convention

Art. 30 Änderung dieser Vereinbarung

Art. 30 Modification de la convention

Art. 31 Austritt

Art. 31 Dénonciation de la convention

Art. 32 Auflösung der Vereinbarung

Art. 32 Dissolution de la convention

Art. 33 Auflösung von PTI Schweiz

Art. 33 Dissolution de TIP Suisse

Art. 34 Finanzielle Folgen des Austritts und der Auflösung von PTI Schweiz

Art. 34 Conséquences financières de la dénonciation de la convention et de la dissolution de TIP Suisse

Art. 35 Weitergeführter Bezug von Produkten nach dem Austritt

Art. 35 Poursuite de l’utilisation de produits après la dénonciation

Art. 36 Streitbeilegung

Art. 36 Règlement des différends

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.