Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni) - Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.293.671 Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni)

Inverser les langues

0.946.293.671 Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations)

Inverser les langues

Art. 1 Inserimento degli accordi commerciali tra Svizzera e Unione europea

Art. 1 Incorporation des accords commerciaux Suisse–UE

Art. 2 Definizioni e interpretazioni

Art. 2 Définitions et interprétation

Art. 3 Obiettivo

Art. 3 Objectif

Art. 4 Applicazione territoriale

Art. 4 Champ d’application territorial

Art. 5 Mantenimento dei termini

Art. 5 Maintien des délais

Art. 6 Comitati misti

Art. 6 Comités mixtes

Art. 7 Emendamenti

Art. 7 Modifications

Art. 8 Réexamen

Art. 9 Entrata in vigore, applicazione provvisoria e cessazione

Art. 9 Entrée en vigueur, application provisoire et extinction

annex1/lvlu1/Art. 3 Misure di compensazione del prezzo all’importazione

annex1/lvlu1/Art. 3 Mesures de compensation des prix à l’importation

annex1/lvlu1/Art. 4 Prezzi di riferimento

annex1/lvlu1/Art. 4 Prix de référence

annex1/lvlu1/Art. 5 Riesame dei prezzi

annex1/lvlu1/Art. 5 Réexamen des prix

lvlu3/titI/Art. 1 Definizioni

annexIII/Art. 1 Définitions

lvlu3/titII/Art. 2 Requisiti di carattere generale

annexIV/Art. 2 Conditions générales

lvlu3/titII/Art. 3 Prodotti interamente ottenuti

annexIV/Art. 3 Produits entièrement obtenus

lvlu3/titII/Art. 4 Lavorazioni o trasformazioni sufficienti

annexIV/Art. 4 Ouvraisons ou transformations suffisantes

lvlu3/titII/Art. 5 Norma di tolleranza

annexIV/Art. 5 Règle de tolérance

lvlu3/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

annexIV/Art. 6 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

lvlu3/titII/Art. 7 Cumulo dell’origine

annexIV/Art. 7 Cumul de l’origine

lvlu3/titII/Art. 8 Condizioni per l’applicazione del cumulo dell’origine

annexIV/Art. 8 Conditions d’application du cumul de l’origine

lvlu3/titII/Art. 9 Unità da prendere in considerazione

annexIV/Art. 9 Unité à prendre en considération

lvlu3/titII/Art. 10 Assortimenti

annexIV/Art. 10 Assortiments

lvlu3/titII/Art. 11 Elementi neutri

annexIV/Art. 11 Éléments neutres

lvlu3/titII/Art. 12 Separazione contabile

annexIV/Art. 12 Séparation comptable

lvlu3/titIII/Art. 13 Principio di territorialità

annexu7/Art. 13 Principe de territorialité

lvlu3/titIII/Art. 14 Non modificazione

annexu7/Art. 14 Non-modification

lvlu3/titIII/Art. 15 Esposizioni

annexu7/Art. 15 Expositions

lvlu3/titIV/Art. 16 Restituzione dei dazi doganali o esenzione da tali dazi

annexV/Art. 16 Ristournes ou exonérations des droits de douane

lvlu3/titV/Art. 17 Requisiti di carattere generale

annexVI/Art. 17 Conditions générales

lvlu3/titV/Art. 18 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine

annexVI/Art. 18 Conditions d’établissement d’une déclaration d’origine

lvlu3/titV/Art. 19 Esportatore autorizzato

annexVI/Art. 19 Exportateur agréé

lvlu3/titV/Art. 20 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 20 Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu3/titV/Art. 20bis Certificati di circolazione EUR.1 emessi elettronicamente

annexVI/Art. 20bis ^bis Certificats de circulation des marchandises EUR.1 émis par voie électronique

lvlu3/titV/Art. 21 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 21 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori

lvlu3/titV/Art. 22 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 22 Délivrance d’un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu3/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

annexVI/Art. 23 Validité de la preuve de l’origine

lvlu3/titV/Art. 24 Zone franche

annexVI/Art. 24 Zones franches

lvlu3/titV/Art. 25 Requisiti per l’importazione

annexVI/Art. 25 Exigences à l’importation

lvlu3/titV/Art. 26 Importazioni con spedizioni scaglionate

annexVI/Art. 26 Importation par envois échelonnés

lvlu3/titV/Art. 27 Esonero dalla prova dell’origine

annexVI/Art. 27 Exemption de la preuve de l’origine

lvlu3/titV/Art. 28 Discordanze ed errori formali

annexVI/Art. 28 Discordances et erreurs formelles

lvlu3/titV/Art. 29 Dichiarazione del fornitore

annexVI/Art. 29 Déclarations du fournisseur

lvlu3/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

annexVI/Art. 30 Montants exprimés en euros

lvlu3/titVI/Art. 31 Prove documentali, conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

annexVII/Art. 31 Pièces justificatives, conservation des preuves de l’origine et des documents probants

lvlu3/titVI/Art. 32 Composizione delle controversie

annexVII/Art. 32 Règlement des différends

lvlu3/titVII/Art. 33 Notifica e cooperazione

annexu11/Art. 33 Notification et coopération

lvlu3/titVII/Art. 34 Controllo delle prove dell’origine

annexu11/Art. 34 Contrôle de la preuve de l’origine

lvlu3/titVII/Art. 35 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexu11/Art. 35 Contrôle des déclarations du fournisseur

lvlu3/titVII/Art. 36 Sanzioni

annexu11/Art. 36 Sanctions

lvlu3/titVIII/Art. 37 Spazio economico europeo

annexVIII/Art. 37 Espace économique européen

lvlu3/titVIII/Art. 38 Liechtenstein

annexVIII/Art. 38 Liechtenstein

lvlu3/titVIII/Art. 39 Repubblica di San Marino

annexVIII/Art. 39 République de Saint-Marin

lvlu3/titVIII/Art. 40 Principato di Andorra

annexVIII/Art. 40 Principauté d’Andorre

lvlu3/titVIII/Art. 41 Ceuta e Melilla

annexVIII/Art. 41 Ceuta et Melilla

lvlu3/titVIII/Art. 42 Prodotti in transito o in deposito

annexVIII/Art. 42 Produits en transit ou en entrepôt

lvlu21/lvlu1/Art. 1 Scopo

lvlu31/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu21/lvlu1/Art. 2 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dal Regno Unito

lvlu31/lvlu1/Art. 2 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance du Royaume-Uni

lvlu21/lvlu1/Art. 3 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dalla Svizzera

lvlu31/lvlu1/Art. 3 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance de Suisse

lvlu21/lvlu1/Art. 4 Scambio di informazioni

lvlu31/lvlu1/Art. 4 Échange d’informations

lvlu21/lvlu1/Art. 5 Gruppo di lavoro per i prodotti biologici

lvlu31/lvlu1/Art. 5 Groupe de travail pour les produits biologiques

lvlu21/lvlu1/Art. 6 Durata e riesame

lvlu31/lvlu1/Art. 6 Durée de validité et réexamen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.