Abkommen vom 3. Dezember 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten (mit Anhang) - Accord du 3 décembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies sur la coopération aux fins de l'organisation d'activités de formation aux opérations de paix internationales et sur les arrangements pertinents concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités (avec annexe)

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.512.21 Abkommen vom 3. Dezember 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten (mit Anhang)

Inverser les langues

0.512.21 Accord du 3 décembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies sur la coopération aux fins de l'organisation d'activités de formation aux opérations de paix internationales et sur les arrangements pertinents concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 An den Ausbildungsaktivitäten beteiligte Personen

Art. 2 Personnes participant aux activités de formation

Art. 3 Autorisierte Stellen

Art. 3 Entités autorisées

Art. 4 Koordination zwischen den autorisierten Stellen

Art. 4 Coordination entre les entités autorisées

Art. 5 Status, Vorrechte und Immunitäten der an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen

Art. 5 Statut, privilèges et immunités des personnes participant aux activités de formation

Art. 6 Ein- und Ausreiserecht

Art. 6 Droit d’entrée et de sortie

Art. 7 Ein- und Ausfuhr

Art. 7 Importations et exportations

Art. 8 Logistische Verantwortung und Kostenaufteilung

Art. 8 Responsabilités logistiques et répartition des coûts

Art. 9 Sicherheit

Art. 9 Sécurité

Art. 10 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 10 Assurance médicale

Art. 11 Haftung

Art. 11 Responsabilité

Art. 12 Koordination

Art. 12 Coordination

Art. 13 Streitbeilegung

Art. 13 Règlement des différends

Art. 14 Schlussbestimmungen

Art. 14 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.