Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD) - Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds (Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811.423 Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD)

Inverser les langues

641.811.423 Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds (Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zulassung

Art. 2 Agrément

Art. 3 Prüfstufen

Art. 4 Anerkennung von Testresultaten aus anderen Zulassungsverfahren

Art. 4 Reconnaissance des résultats de test obtenus lors d’autres procédures d’agrément

Art. 5 Entscheid

Art. 5 Décision

Art. 6 Änderung der Verhältnisse

Art. 6 Changement de situation

Art. 7 Nicht mehr erfüllte Zulassungsvoraussetzungen und Pflichtverletzungen

Art. 7 Conditions d’agrément cessant d’être remplies et manquements aux obligations

Art. 8 Information der EETS-Nutzer

Art. 8 Information des utilisateurs du SET

Art. 9 Registrierung des Halters und der verwendeten Motorfahrzeuge

Art. 9 Enregistrement des véhicules à moteur utilisés et de leur détenteur

Art. 10 Abgabe der Erfassungsgeräte und Sperre

Art. 10 Remise des appareils de saisie et blocage

Art. 11 Erfassung und Deklaration der abgabepflichtigen Fahrt

Art. 11 Saisie et déclaration du trajet assujetti à la redevance

Art. 12 Entgegennahme der Veranlagung

Art. 12 Réception de la taxation

Art. 13 Zahlung der Abgabe

Art. 13 Paiement de la redevance

Art. 14 Beanstandung von Veranlagungen

Art. 14 Contestation de taxations

Art. 15 Information des BAZG

Art. 15 Information de l’OFDF

Art. 16 Mitwirkung

Art. 16 Collaboration

Art. 17 Weitere Pflichten

Art. 17 Autres obligations

Art. 19 Prüfung

Art. 19 Contrôle

Art. 20 Entscheid

Art. 20 Décision

Art. 21 Änderung der Verhältnisse

Art. 21 Changement de situation

Art. 22 Abgabe der Tankkarten und Sperre

Art. 22 Remise des cartes de carburant et blocage

Art. 23 Akzept der Kartentransaktionen und Zahlung

Art. 23 Acceptation des transactions par carte et paiement

Art. 24 Information des BAZG

Art. 24 Information de l’OFDF

Art. 25 Mitwirkung

Art. 25 Collaboration

Art. 26 Weitere Vertragspflichten

Art. 26 Autres obligations contractuelles

Art. 28 Übergangsbestimmung

Art. 28 Dispositions transitoires

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.