Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.362.315 Accordo dell' 8 novembre 2018 tra l'Unione europea, da una parte, e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Islanda, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein, dall'altra, sulla partecipazione di tali Stati all'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Inverser les langues

0.362.315 Vereinbarung vom 8. November 2018 zwischen der Europäischen Union einerseits und dem Königreich Norwegen, der Republik Island, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Portata della partecipazione
Art. 1 Umfang der Beteiligung
Art. 2 Consiglio di amministrazione
Art. 2 Verwaltungsrat
Art. 3 Gruppi consultivi
Art. 3 Beratergruppen
Art. 4 Contributi finanziari
Art. 4 Finanzielle Beiträge
Art. 5 Status giuridico
Art. 5 Rechtsstellung
Art. 6 Responsabilità
Art. 6 Haftung
Art. 7 Corte di giustizia dell’Unione europea
Art. 7 Gerichtshof der Europäischen Union
Art. 8 Privilegi e immunità
Art. 8 Vorrechte und Immunitäten
Art. 9 Personale dell’Agenzia
Art. 9 Personal der Agentur
Art. 10 Funzionari ed esperti distaccati
Art. 10 Abgeordnete Beamte und Sachverständige
Art. 11 Lotta antifrode
Art. 11 Betrugsbekämpfung
Art. 12 Risoluzione delle controversie
Art. 12 Streitbeilegung
Art. 13 Allegati
Art. 13 Anhänge
Art. 14 Entrata in vigore
Art. 14 Inkrafttreten
Art. 15 Validità ed estinzione
Art. 15 Gültigkeit und Beendigung
annexIII/lvlu1/Art. 1 Comunicazione diretta
annexIII/lvlu1/Art. 1 Direkte Kommunikation
annexIII/lvlu1/Art. 2 Audit
annexIII/lvlu1/Art. 2 Prüfungen
annexIII/lvlu1/Art. 3 Controlli sul posto
annexIII/lvlu1/Art. 3 Kontrollen vor Ort
annexIII/lvlu1/Art. 4 Informazione e consultazione
annexIII/lvlu1/Art. 4 Information und Konsultation
annexIII/lvlu1/Art. 5 Riservatezza
annexIII/lvlu1/Art. 5 Geheimhaltung
annexIII/lvlu1/Art. 6 Misure e sanzioni amministrative
annexIII/lvlu1/Art. 6 Verwaltungsrechtliche Massnahmen und Sanktionen
annexIII/lvlu1/Art. 7 Riscossione ed esecuzione
annexIII/lvlu1/Art. 7 Einforderung und Vollstreckung
annexIV/lvlu1/Art. 1 Comunicazione diretta
annexIV/lvlu1/Art. 1 Direkte Kommunikation
annexIV/lvlu1/Art. 2 Audit
annexIV/lvlu1/Art. 2 Prüfungen
annexIV/lvlu1/Art. 3 Controlli sul posto
annexIV/lvlu1/Art. 3 Kontrollen vor Ort
annexIV/lvlu1/Art. 4 Informazione e consultazione
annexIV/lvlu1/Art. 4 Information und Konsultation
annexIV/lvlu1/Art. 5 Riservatezza
annexIV/lvlu1/Art. 5 Geheimhaltung
annexIV/lvlu1/Art. 6 Misure e sanzioni amministrative
annexIV/lvlu1/Art. 6 Verwaltungsrechtliche Massnahmen und Sanktionen
annexIV/lvlu1/Art. 7 Riscossione ed esecuzione
annexIV/lvlu1/Art. 7 Einforderung und Vollstreckung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.