Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.214.1 Accordo del 26 gennaio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Inverser les langues

0.360.214.1 Abkommen vom 26. Januar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Zweck dieses Abkommens
Art. 2 Autorità e servizi esecutivi competenti
Art. 2 Zuständige Behörden und ausführende Dienststellen
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Diritto applicabile
Art. 4 Anwendbares Recht
Art. 5 Cooperazione in generale
Art. 5 Allgemeine Zusammenarbeit
Art. 6 Scambio di informazioni
Art. 6 Informationsaustausch
Art. 7 Assistenza su richiesta
Art. 7 Zusammenarbeit auf Ersuchen
Art. 8 Assistenza spontanea
Art. 8 Unaufgeforderte Zusammenarbeit
Art. 9 Coordinamento
Art. 9 Koordination
Art. 10 Formazione e perfezionamento
Art. 10 Aus- und Weiterbildung
Art. 11 Gruppi di lavoro congiunti e analisi della sicurezza
Art. 11 Gemeinsame Arbeitsgruppen und Sicherheitsanalysen
Art. 12 Squadre operative congiunte
Art. 12 Gemeinsame operative Gremien
Art. 13 Osservazione transfrontaliera
Art. 13 Grenzüberschreitende Observation
Art. 14 Consegna sorvegliata
Art. 14 Kontrollierte Lieferung
Art. 15 Agenti di collegamento
Art. 15 Verbindungsbeamtinnen und -beamte
Art. 16 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 16 Fürsorge und Dienstverhältnisse
Art. 17 Responsabilità civile
Art. 17 Zivilrechtliche Verantwortung
Art. 18 Responsabilità penale
Art. 18 Strafrechtliche Verantwortung
Art. 19 Procedura e costi
Art. 19 Verfahren und Kosten
Art. 20 Protezione dei dati
Art. 20 Datenschutz
Art. 21 Protezione di informazioni classificate e trasmissione a terzi
Art. 21 Schutz klassifizierter Informationen und Weitergabe an Dritte
Art. 22 Comunicazioni
Art. 22 Mitteilungen
Art. 23 Lingua
Art. 23 Sprache
Art. 24 Valutazione
Art. 24 Evaluation
Art. 25 Accordi di esecuzione
Art. 25 Durchführungsvereinbarungen
Art. 26 Altri accordi internazionali
Art. 26 Andere internationale Übereinkommen
Art. 27 Entrata in vigore e denuncia dell’Accordo
Art. 27 Inkrafttreten und Kündigung des Abkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.