Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

746.11 Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi (Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta, OITC)

Inverser les langues

746.11 Verordnung vom 26. Juni 2019 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsverordnung, RLV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Impianti di trasporto in condotta secondo l’articolo 1 capoverso 2 lettera a LITC
Art. 3 Rohrleitungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a RLG
Art. 4 Impianti non sottoposti alla LITC
Art. 4 Nicht unter das RLG fallende Anlagen
Art. 5 Organi di vigilanza
Art. 5 Aufsichtsorgane
Art. 6 Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti
Art. 6 Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat
Art. 7 Obbligo d’approvazione dei piani
Art. 7 Plangenehmigungspflicht
Art. 8 Documenti da allegare alla domanda
Art. 8 Gesuchsunterlagen
Art. 9 Rapporto tecnico
Art. 9 Technischer Bericht
Art. 10 Rapporto di impatto sull’ambiente e relativo al coordinamento con la pianificazione del territorio
Art. 10 Bericht über die Auswirkungen auf die Umwelt und über die Abstimmung mit der Raumplanung
Art. 11 Piani del progetto
Art. 11 Projektpläne
Art. 12 Contenuto dei piani della linea e delle planimetrie
Art. 12 Inhalt der Strecken- und Situationspläne
Art. 13 Picchettamento
Art. 13 Aussteckung
Art. 14 Modifiche di progetto durante la procedura
Art. 14 Projektänderungen während des Verfahrens
Art. 15 Approvazione parziale
Art. 15 Teilgenehmigung
Art. 16 Termini di trattazione
Art. 16 Behandlungsfristen
Art. 17 Sospensione
Art. 17 Sistierung
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Piani di costruzione
Art. 19 Baupläne
Art. 20 Controllo degli oneri da parte dell’UFE
Art. 20 Auflagenkontrolle durch das BFE
Art. 21 Vigilanza tecnica da parte dell’IFO
Art. 21 Technische Aufsicht durch das ERI
Art. 22 tecnico
Art. 22 Abnahmeprüfung
Art. 23 Autorizzazione d’esercizio
Art. 23 Betriebsbewilligung
Art. 24 Autorizzazione d’esercizio generale
Art. 24 Generelle Betriebsbewilligung
Art. 25 Autorizzazione per la messa in esercizio dell’impianto o di singole parti dell’impianto
Art. 25 Bewilligung zur Inbetriebnahme der Anlage oder einzelner Anlageteile
Art. 26 Regolamento d’esercizio
Art. 26 Betriebsreglement
Art. 27 Piani d’esecuzione
Art. 27 Ausführungspläne
Art. 28 Vigilanza sull’esercizio
Art. 28 Betriebsaufsicht
Art. 29 Sospensione dell’esercizio da parte dell’impresa
Art. 29 Betriebseinstellung durch die Unternehmung
Art. 30 Consenso
Art. 30 Zustimmung
Art. 31 Procedura e condizione per ottenere il consenso
Art. 31 Verfahren und Voraussetzung für die Zustimmung
Art. 32 Competenza cantonale
Art. 32 Kantonale Zuständigkeit
Art. 33 Alta vigilanza della Confederazione
Art. 33 Oberaufsicht des Bundes
Art. 34
Art. 34
Art. 35 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 35 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 36 Modifica di altri atti normativi
Art. 36 Änderung anderer Erlasse
Art. 37 Disposizioni transitorie
Art. 37 Übergangsbestimmungen
Art. 38 Entrata in vigore
Art. 38 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.