Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS) - Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.51 Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

Inverser les langues

935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Bewilligung oder Konzession

Art. 4 Autorisation ou concession

Art. 5 Konzessionspflicht

Art. 5 Obligation de détenir une concession

Art. 6 Konzessionsarten

Art. 6 Types de concessions

Art. 7 Standorte

Art. 7 Lieux d’implantation

Art. 8 Voraussetzungen

Art. 8 Conditions

Art. 9 Voraussetzungen für die Online-Durchführung von Spielbankenspielen

Art. 9 Conditions applicables à l’exploitation de jeux de casino en ligne

Art. 10 Verfahren

Art. 10 Procédure

Art. 11 Entscheid

Art. 11 Décision

Art. 12 Gültigkeitsdauer, Verlängerung oder Erneuerung

Art. 12 Durée de validité, prolongation ou renouvellement

Art. 13 Meldepflicht

Art. 13 Obligation de communiquer

Art. 14 Übertragbarkeit

Art. 14 Transmissibilité

Art. 15 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 15 Retrait, restriction et suspension

Art. 16 Bewilligungspflicht

Art. 16 Obligation de détenir une autorisation

Art. 17 Anforderungen

Art. 17 Exigences

Art. 18 Angaben und Unterlagen

Art. 18 Indications et documents

Art. 19 Jackpotsysteme

Art. 19 Systèmes de jackpot

Art. 20 Konsultation

Art. 20 Consultation

Art. 21 Bewilligungspflicht

Art. 21 Obligation de détenir une autorisation

Art. 22 Voraussetzungen

Art. 22 Conditions

Art. 23 Anzahl Veranstalterinnen

Art. 23 Nombre d’exploitants

Art. 24 Bewilligungspflicht

Art. 24 Obligation de détenir une autorisation

Art. 25 Voraussetzungen

Art. 25 Conditions

Art. 26 Demande

Art. 27 Konsultation

Art. 27 Consultation

Art. 28 Kantonales Recht

Art. 28 Droit cantonal

Art. 29 Geltungsdauer, Bedingungen und Auflagen

Art. 29 Durée de validité, conditions et charges

Art. 30 Übertragbarkeit

Art. 30 Transmissibilité

Art. 31 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 31 Retrait, restriction et suspension

Art. 32 Bewilligungspflicht

Art. 32 Obligation de détenir une autorisation

Art. 33 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 33 Conditions générales

Art. 34 Zusätzliche Voraussetzungen für Kleinlotterien

Art. 34 Conditions supplémentaires pour les petites loteries

Art. 35 Zusätzliche Voraussetzungen für lokale Sportwetten

Art. 35 Conditions supplémentaires pour les paris sportifs locaux

Art. 36 Zusätzliche Voraussetzungen für kleine Pokerturniere

Art. 36 Conditions supplémentaires pour les petits tournois de poker

Art. 37 Demande

Art. 38 Berichterstattung und Rechnungslegung

Art. 38 Rapport et présentation des comptes

Art. 39 Geltungsdauer, Änderung, Übertragbarkeit und Entzug

Art. 39 Durée de validité, modification, transmissibilité et retrait

Art. 40 Aufsicht

Art. 40 Surveillance

Art. 41 Kantonales Recht

Art. 41 Droit cantonal

Art. 42 Sicherheitskonzept

Art. 42 Programme de mesures de sécurité

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Obligation de communiquer

Art. 44 Information der Spielerinnen und Spieler

Art. 44 Information des joueurs

Art. 45 Einsätze und Gewinne nicht zugelassener Spielerinnen und Spieler

Art. 45 Mises et gains des joueurs non autorisés

Art. 46 Verträge mit Dritten

Art. 46 Contrats avec des tiers

Art. 47 Berichterstattung

Art. 47 Rapports

Art. 48 Rechnungslegung

Art. 48 Présentation des comptes

Art. 49 Revisionsstelle

Art. 49 Organe de révision

Art. 50 Anzeigepflicht

Art. 50 Obligation de dénoncer

Art. 51 Datenbearbeitung

Art. 51 Traitement des données

Art. 52 Spielverbot

Art. 52 Interdiction de jeu

Art. 53 Teilnahmebeschränkungen

Art. 53 Restriction de la participation

Art. 54 Identifizierung der Spielerinnen und Spieler

Art. 54 Identification des joueurs

Art. 55 Spielmarken

Art. 55 Mises et enjeux

Art. 56 Unrechtmässige Spielerträge

Art. 56 Produit illicite des jeux

Art. 57 Trinkgelder und Zuwendungen anderer Art

Art. 57 Pourboires et autres dons

Art. 58 Bewilligungen

Art. 58 Autorisations

Art. 59 Auslagerung der Kameraüberwachung

Art. 59 Délégation de la vidéo-surveillance

Art. 60 Lotterieziehungen

Art. 60 Tirages de loterie

Art. 61 Angebot von Grossspielen

Art. 61 Offre de jeux de grande envergure

Art. 62 Angebot von Grossspielen in Spielbanken

Art. 62 Offre de jeux de grande envergure dans les maisons de jeu

Art. 63 Verträge mit Sportorganisationen oder Sportlerinnen und Sportlern

Art. 63 Contrats avec des organisations sportives ou avec des sportifs

Art. 64 Meldung bei Verdacht auf Wettkampfmanipulation

Art. 64 Information de l’autorité en cas de soupçon de manipulation de compétitions sportives

Art. 65 Zusammenarbeit mit Behörden

Art. 65 Collaboration avec les autorités

Art. 66 Teilnahmebeschränkungen

Art. 66 Restriction de la participation

Art. 67 Geltung des Geldwäschereigesetzes

Art. 67 Application de la loi sur le blanchiment d’argent

Art. 68 Besondere Sorgfaltspflichten in Bezug auf online durchgeführte Spiele

Art. 68 Obligations de diligence particulières pour les jeux exploités en ligne

Art. 69 Checks und Depots

Art. 69 Chèques et dépôts

Art. 70 Gewinnbestätigung

Art. 70 Attestations de gains

Art. 71 Grundsatz

Art. 71 Principe

Art. 72 Schutz von Minderjährigen

Art. 72 Protection des mineurs

Art. 73 Spielbezogene Schutzmassnahmen

Art. 73 Mesures de protection liées au jeu

Art. 74 Werbung

Art. 74 Publicité

Art. 75 Darlehen, Vorschüsse und Gratisspiele

Art. 75 Prêts, avances et jeux gratuits

Art. 76 Sozialkonzept

Art. 76 Programme de mesures sociales

Art. 77 Information

Art. 77 Information

Art. 78 Früherkennung

Art. 78 Repérage précoce

Art. 79 Selbstkontrollen und Spielbeschränkungen

Art. 79 Autocontrôle des joueurs et limitations de jeu

Art. 80 Spielsperre

Art. 80 Exclusion

Art. 81 Aufhebung der Spielsperre

Art. 81 Levée de l’exclusion

Art. 82 Register

Art. 82 Registre

Art. 83 Aus- und Weiterbildung

Art. 83 Formation et formation continue

Art. 84 Bericht

Art. 84 Rapport

Art. 86 Sperrung des Zugangs zu nicht bewilligten Spielangeboten

Art. 86 Blocage de l’accès aux offres de jeux non autorisées

Art. 87 Eröffnung und Einspracheverfahren

Art. 87 Notification et procédure d’opposition

Art. 88 Kommunikation der Sperrlisten

Art. 88 Communication des listes des offres de jeux bloquées

Art. 89 Information der Benutzerinnen und Benutzer

Art. 89 Information aux utilisateurs

Art. 90 Streichung aus der Sperrliste

Art. 90 Retrait d’un jeu de la liste des offres de jeux bloquées

Art. 91 Haftungsausschluss

Art. 91 Exclusion de responsabilité

Art. 92 Kosten und vorübergehende Aussetzung

Art. 92 Coûts et suspension provisoire

Art. 93 Aufschiebende Wirkung

Art. 93 Effet suspensif

Art. 94 Zusammensetzung

Art. 94 Composition

Art. 95 Organisation

Art. 95 Organisation

Art. 96 Unabhängigkeit

Art. 96 Indépendance

Art. 97 Aufgaben

Art. 97 Tâches

Art. 98 Befugnisse

Art. 98 Pouvoirs

Art. 99 Gebühren und Aufsichtsabgabe

Art. 99 Émoluments et taxe de surveillance

Art. 100 Verwaltungssanktionen

Art. 100 Sanctions administratives

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Traitement des données

Art. 102 Amts- und Rechtshilfe in der Schweiz

Art. 102 Assistance administrative et entraide judiciaire en Suisse

Art. 103 Internationale Amtshilfe

Art. 103 Assistance administrative à l’étranger

Art. 104 Aufgaben des Sekretariats

Art. 104 Tâches du secrétariat

Art. 105 Errichtung

Art. 105 Institution

Art. 106 Unabhängigkeit und Zusammensetzung

Art. 106 Indépendance et composition

Art. 107 Aufgaben

Art. 107 Tâches

Art. 108 Befugnisse

Art. 108 Pouvoirs

Art. 109 Verwaltungssanktionen

Art. 109 Sanctions administratives

Art. 110 Datenbearbeitung

Art. 110 Traitement des données

Art. 111 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 111 Assistance administrative en Suisse

Art. 112 Internationale Amtshilfe

Art. 112 Assistance administrative à l’étranger

Art. 113 Zusammensetzung

Art. 113 Composition

Art. 114 Aufgaben

Art. 114 Tâches

Art. 115 Befugnisse

Art. 115 Pouvoirs

Art. 116 Arbeitsweise und Beschlussfassung

Art. 116 Fonctionnement et décisions

Art. 117 Kostentragung

Art. 117 Coûts

Art. 118 Anwendbares Recht

Art. 118 Droit applicable

Art. 119 Grundsatz

Art. 119 Principe

Art. 120 Abgabesätze

Art. 120 Taux de l’impôt

Art. 121 Abgabeermässigungen für Spielbanken mit Konzession B

Art. 121 Allégements fiscaux pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B

Art. 122 Reduktion der Abgabe für Spielbanken mit Konzession B bei Erhebung einer gleichartigen Abgabe durch den Kanton

Art. 122 Réduction de l’impôt pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B en cas de prélèvement d’un impôt cantonal de même nature

Art. 123 Veranlagung und Bezug

Art. 123 Taxation et perception

Art. 124 Nacherhebung der Abgabe und Verjährung

Art. 124 Rappel d’impôt et prescription

Art. 125 Verwendung der Reingewinne für gemeinnützige Zwecke

Art. 125 Affectation des bénéfices nets à des buts d’utilité publique

Art. 126 Getrennte Rechnung

Art. 126 Comptabilisation séparée

Art. 127 Gewährung von Beiträgen

Art. 127 Octroi de contributions

Art. 128 Transparenz der Mittelverteilung

Art. 128 Transparence dans la répartition des fonds

Art. 130 Verbrechen und Vergehen

Art. 130 Crimes et délits

Art. 131 Übertretungen

Art. 131 Contraventions

Art. 132 Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 132 Soustraction de l’impôt sur les maisons de jeu

Art. 133 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 133 Infractions commises dans une entreprise

Art. 134 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 134 Infraction en rapport avec des jeux de casino et soustraction de l’impôt

Art. 135 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen

Art. 135 Infraction en rapport avec d’autres jeux d’argent

Art. 136 Zuständigkeitskonflikte

Art. 136 Conflits de compétence

Art. 137 Verfolgungsverjährung

Art. 137 Prescription de l’action pénale

Art. 140 Spielbanken

Art. 140 Maisons de jeu

Art. 141 Veranstalterbewilligung für Grossspiele

Art. 141 Autorisation d’exploitant pour les jeux de grande envergure

Art. 142 Spielbewilligung für Grossspiele

Art. 142 Autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

Art. 143 Bewilligung für neue Grossspiele

Art. 143 Autorisation de nouveaux jeux de grande envergure

Art. 144 Bewilligung für Kleinspiele

Art. 144 Autorisation de jeux de petite envergure

Art. 145 Verwendung der Reingewinne von Grossspielen

Art. 145 Affectation des bénéfices nets des jeux de grande envergure

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.