Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur l'Institut suisse de droit comparé (LISDC) - Legge federale del 28 settembre 2018 sull'Istituto svizzero di diritto comparato (LISDC)

Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

425.1 Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur l'Institut suisse de droit comparé (LISDC)

Inverser les langues

425.1 Legge federale del 28 settembre 2018 sull'Istituto svizzero di diritto comparato (LISDC)

Inverser les langues

Art. 1 Nom, forme juridique et siège

Art. 1 Nome, forma giuridica e sede

Art. 2 But et statut

Art. 2 Scopo e statuto

Art. 4 Collaboration avec les facultés de droit et avec d’autres institutions

Art. 4 Collaborazione con le facoltà di diritto e con altre istituzioni

Art. 5 Indépendance scientifique

Art. 5 Indipendenza scientifica

Art. 6 Organes de l’institut

Art. 6 Organi dell’Istituto

Art. 7 Conseil: fonction, composition, nomination et organisation

Art. 7 Consiglio d’Istituto: funzione, composizione, nomina e organizzazione

Art. 8 Conseil: conditions contractuelles et obligations des membres

Art. 8 Consiglio d’Istituto: condizioni contrattuali e obblighi dei membri

Art. 9 Conseil: tâches

Art. 9 Consiglio d’Istituto: compiti

Art. 10 Conseil scientifique consultatif

Art. 10 Comitato scientifico

Art. 11 Direction: fonction et composition

Art. 11 Direzione: funzione e composizione

Art. 12 Direction: tâches

Art. 12 Direzione: compiti

Art. 13 Conditions d’engagement

Art. 13 Condizioni d’impiego

Art. 14 Caisse de pension

Art. 14 Cassa pensioni

Art. 15 Financement de l’exploitation

Art. 15 Finanziamento dell’esercizio

Art. 16 Fonds de tiers

Art. 16 Mezzi finanziari di terzi

Art. 17 Émoluments

Art. 17 Emolumenti

Art. 18 Biens meubles

Art. 18 Beni mobili

Art. 19 Biens-fonds

Art. 19 Immobile

Art. 20 Objectifs stratégiques

Art. 20 Obiettivi strategici

Art. 21 Surveillance de la Confédération

Art. 21 Vigilanza della Confederazione

Art. 23 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 23 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 24 Référendum et entrée en vigueur

Art. 24 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.