Bundesgesetz vom 28. September 2018 über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIRG) - Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur l'Institut suisse de droit comparé (LISDC)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

425.1 Bundesgesetz vom 28. September 2018 über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIRG)

Inverser les langues

425.1 Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur l'Institut suisse de droit comparé (LISDC)

Inverser les langues

Art. 1 Name, Rechtsform und Sitz

Art. 1 Nom, forme juridique et siège

Art. 2 Zweck und Stellung

Art. 2 But et statut

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Zusammenarbeit mit den Rechtsfakultäten und mit anderen Institutionen

Art. 4 Collaboration avec les facultés de droit et avec d’autres institutions

Art. 5 Wissenschaftliche Unabhängigkeit

Art. 5 Indépendance scientifique

Art. 6 Organe des Instituts

Art. 6 Organes de l’institut

Art. 7 Institutsrat: Funktion, Zusammensetzung, Wahl und Organisation

Art. 7 Conseil: fonction, composition, nomination et organisation

Art. 8 Institutsrat: Vertragsbedingungen und Pflichten der Mitglieder

Art. 8 Conseil: conditions contractuelles et obligations des membres

Art. 9 Institutsrat: Aufgaben

Art. 9 Conseil: tâches

Art. 10 Wissenschaftlicher Beirat

Art. 10 Conseil scientifique consultatif

Art. 11 Direktion: Funktion und Zusammensetzung

Art. 11 Direction: fonction et composition

Art. 12 Direktion: Aufgaben

Art. 12 Direction: tâches

Art. 13 Anstellungsverhältnisse

Art. 13 Conditions d’engagement

Art. 14 Pensionskasse

Art. 14 Caisse de pension

Art. 15 Betriebsmittel

Art. 15 Financement de l’exploitation

Art. 16 Drittmittel

Art. 16 Fonds de tiers

Art. 17 Gebühren

Art. 17 Émoluments

Art. 18 Mobilien

Art. 18 Biens meubles

Art. 19 Liegenschaft

Art. 19 Biens-fonds

Art. 20 Strategische Ziele

Art. 20 Objectifs stratégiques

Art. 21 Aufsicht des Bundes

Art. 21 Surveillance de la Confédération

Art. 23 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 23 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

Art. 24 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.