Ordinanza del 22 novembre 2017 sulle piazze d'armi, di tiro e d'esercitazione (Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro, OPAT) - Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze (Waffen- und Schiessplatzverordnung, VWS)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.514 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulle piazze d'armi, di tiro e d'esercitazione (Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro, OPAT)

Inverser les langues

510.514 Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze (Waffen- und Schiessplatzverordnung, VWS)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Occupazione e utilizzazione militari

Art. 3 Militärische Belegung und Nutzung

Art. 4 Coutilizzazione civile

Art. 4 Zivile Mitnutzung

Art. 5 Zone vietate

Art. 5 Sperrgebiete

Art. 6 Piazze d’armi cantonali

Art. 6 Kantonale Waffenplätze

Art. 7 Disciplinamento dell’indennizzo

Art. 7 Entschädigungsregelung

Art. 8 Piazze di tiro e d’esercitazione non appartenenti alla Confederazione

Art. 8 Nicht bundeseigene Schiess- und Übungsplätze

Art. 9 Esecuzione

Art. 10 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 10 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 11 Entrata in vigore

Art. 11 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.