Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG) - Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)

Inverser les langues

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Inverser les langues

Art. 3 Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte

Art. 3 Organi di condotta, organizzazioni partner e terzi

Art. 4 Zusammenarbeit

Art. 4 Collaborazione

Art. 5 Pflichten Dritter

Art. 5 Obblighi di terzi

Art. 6 Allgemeine Aufgaben

Art. 6 Compiti generali

Art. 7 Führung und Koordination

Art. 7 Condotta e coordinamento

Art. 8 Schutz kritischer Infrastrukturen

Art. 8 Protezione di infrastrutture critiche

Art. 9 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 9 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 10 Nationale Alarmzentrale

Art. 10 Centrale nazionale d’allarme

Art. 11 Labor Spiez

Art. 11 Laboratorio di Spiez

Art. 12 Spezialisierte Einsatzorganisationen

Art. 12 Organizzazioni d’intervento specializzate

Art. 13 Forschung und Entwicklung

Art. 13 Ricerca e sviluppo

Art. 14 Allgemeine Aufgaben

Art. 14 Compiti generali

Art. 15 Führung und Koordination

Art. 15 Condotta e coordinamento

Art. 16 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 16 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 17 Wasseralarmsystem

Art. 17 Sistema d’allarme acqua

Art. 18 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 18 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 19 Nationales sicheres Datenverbundsystem

Art. 19 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro

Art. 20 Mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem

Art. 20 Sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga

Art. 21 Nationales Lageverbundsystem

Art. 21 Sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 23 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 23 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 24 Alarmierungssystem, Information im Ereignisfall und Notfallradio

Art. 24 Sistema d’allarme, informazione in caso di evento e canale radio di emergenza

Art. 25 Nationales sicheres Datenverbundsystem, mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem und nationales Lageverbundsystem

Art. 25 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro, sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga e sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 26 Ausbildung

Art. 26 Istruzione

Art. 27 Weitere Kosten

Art. 27 Altri costi

Art. 29 Schutzdienstpflichtige Personen

Art. 29 Persone tenute a prestare servizio di protezione civile

Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Art. 31 Erfüllung und Dauer der Schutzdienstpflicht

Art. 31 Adempimento e durata del servizio

Art. 32 Erweiterte Schutzdienstpflicht für den Fall bewaffneter Konflikte

Art. 32 Estensione dell’obbligo di prestare servizio in caso di conflitto armato

Art. 33 Freiwilliger Schutzdienst

Art. 33 Volontariato

Art. 34 Rekrutierung

Art. 34 Reclutamento

Art. 35 Einteilung der Schutzdienstpflichtigen

Art. 35 Incorporazione dei militi

Art. 36 Personalpool

Art. 36 Riserva di personale

Art. 37 Vorzeitige Entlassung

Art. 37 Proscioglimento anticipato

Art. 38 Ausschluss

Art. 38 Esclusione

Art. 39 Sold, Verpflegung, Transport und Unterkunft

Art. 39 Soldo, vitto, trasporto e alloggio

Art. 40 Erwerbsausfallentschädigung

Art. 40 Indennità per perdita di guadagno

Art. 41 Wehrpflichtersatzabgabe

Art. 41 Tassa d’esenzione dall’obbligo militare

Art. 42 Versicherung

Art. 42 Assicurazione

Art. 43 Maximaldauer der Schutzdienstleistungen

Art. 43 Durata massima dei servizi di protezione civile

Art. 44 Pflichten

Art. 44 Obblighi

Art. 45 Aufgebot zur Ausbildung

Art. 45 Convocazione al servizio d’istruzione

Art. 46 Aufgebot zu Einsätzen bei Grossereignissen, Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten

Art. 46 Chiamata per interventi in caso di eventi maggiori, catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati

Art. 47 Kontrollaufgaben

Art. 47 Controlli

Art. 48 Zuständigkeit der Kantone

Art. 48 Competenza dei Cantoni

Art. 49 Grundausbildung

Art. 49 Istruzione di base

Art. 50 Zusatzausbildung

Art. 50 Istruzione complementare

Art. 51 Kaderausbildung

Art. 51 Istruzione dei quadri

Art. 52 Weiterbildung

Art. 52 Perfezionamento

Art. 53 Wiederholungskurse

Art. 53 Corsi di ripetizione

Art. 54 Zuständigkeiten und Vorgaben des BABS

Art. 54 Competenze e direttive dell’UFPP

Art. 55 Ausbildung von Lehrpersonal

Art. 55 Istruzione di personale insegnante

Art. 56 Ausbildungsinfrastruktur

Art. 56 Infrastruttura per l’istruzione

Art. 57 Hauseigentümer und -eigentümerinnen sowie Mieter und Mieterinnen

Art. 57 Proprietari di edifici abitativi e locatari

Art. 58 Inanspruchnahme von Eigentum und Requisitionsrecht

Art. 58 Uso di proprietà e diritto di requisire

Art. 59 Versicherung von Privatpersonen durch die Militärversicherung

Art. 59 Copertura assicurativa di privati tramite l’assicurazione militare

Art. 60 Grundsatz

Art. 60 Principio

Art. 61 Baupflicht und Ersatzbeitragspflicht

Art. 61 Obbligo di costruire e obbligo di versare contributi sostitutivi

Art. 62 Steuerung des Schutzraumbaus, Verwendung und Höhe der Ersatzbeiträge

Art. 62 Gestione della costruzione di rifugi, utilizzazione e ammontare dei contributi sostitutivi

Art. 63 Baubewilligungen

Art. 63 Permessi di costruzione

Art. 64 Kulturgüterschutz

Art. 64 Protezione dei beni culturali

Art. 65 Unterhalt

Art. 65 Manutenzione

Art. 66 Aufhebung

Art. 66 Soppressione

Art. 67 Arten von Schutzanlagen

Art. 67 Tipi di impianti di protezione

Art. 68 Regelungen des Bundes

Art. 68 Prescrizioni della Confederazione

Art. 69 Aufgaben der Kantone

Art. 69 Compiti dei Cantoni

Art. 70 Aufgaben der Spitalträgerschaften

Art. 70 Compiti degli enti ospedalieri

Art. 71 Aufhebung

Art. 71 Soppressione

Art. 72 Mindestanforderungen

Art. 72 Esigenze minime

Art. 73 Betriebsbereitschaft

Art. 73 Prontezza d’impiego

Art. 74 Ersatzvornahme

Art. 74 Esecuzione sostitutiva

Art. 75 Rechtsetzungsdelegation

Art. 75 Delega di competenze legislative

Art. 78 Grundsätze

Art. 78 Principi

Art. 79 Rückgriff und Schadloshaltung

Art. 79 Regresso e indennizzo

Art. 80 Haftung gegenüber Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 80 Responsabilità nei confronti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni

Art. 81 Festsetzung der Entschädigung

Art. 81 Determinazione del risarcimento

Art. 82 Beschädigung oder Verlust von persönlichem Eigentum

Art. 82 Danneggiamento o perdita di oggetti personali

Art. 83 Verjährung

Art. 83 Prescrizione

Art. 84 Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

Art. 84 Apprezzamento dell’idoneità al servizio di protezione civile

Art. 85 Zuteilung einer Funktion

Art. 85 Attribuzione a una funzione

Art. 86 Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Verfügungen

Art. 86 Ricorsi contro le decisioni cantonali di ultimo grado

Art. 88 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz

Art. 88 Infrazioni alla presente legge

Art. 89 Widerhandlungen gegen Ausführungserlasse

Art. 89 Infrazioni alle disposizioni d’esecuzione

Art. 90 Strafverfolgung

Art. 90 Perseguimento penale

Art. 91 Confederazione

Art. 92 Kantone

Art. 92 Cantoni

Art. 93 Bearbeitung von Daten

Art. 93 Trattamento di dati

Art. 94 Bekanntgabe von Daten

Art. 94 Comunicazione di dati

Art. 96 Vollzug

Art. 96 Esecuzione

Art. 97 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 97 Delega di compiti d’esecuzione

Art. 98 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 98 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 99 Übergangsbestimmungen

Art. 99 Disposizioni transitorie

Art. 100 Referendum und Inkrafttreten

Art. 100 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.