Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich - Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.13 Eidgenossenschaft. Kantone. Nachbarstaaten

Droit international 0.1 Droit international public général 0.13 Confédération, cantons et États limitrophes

0.131.334.93 Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

Inverser les langues

0.131.334.93 Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Kooperationsvereinbarung im Gesundheitsbereich

Art. 3 Conventions de coopération sanitaire

Art. 4 Grenzübertritt

Art. 4 Franchissement de la frontière commune

Art. 5 Kostenübernahme durch ein Sozialversicherungssystem

Art. 5 Prise en charge par un régime de sécurité sociale

Art. 6 Responsabilité

Art. 7 Gemischte Kommission

Art. 7 Commission mixte

Art. 8 Umsetzung

Art. 8 Mise en oeuvre

Art. 9 Durchführungsprotokoll

Art. 9 Protocole d’application

Art. 10 Übergangsbestimmungen

Art. 10 Dispositions transitoires

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrée en vigueur

Art. 12 Geltungsdauer und Kündigung

Art. 12 Durée et dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.