Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale

974.11 Ordinanza del 19 dicembre 2018 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est

Inverser les langues

974.11 Ordonnance du 19 décembre 2018 sur la coopération avec les États d'Europe de l'Est

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Oggetto e campo di applicazione
Art. 1 Objet et champ d’application
Art. 2 Ideazione dei provvedimenti
Art. 2 Conception des mesures
Art. 3 Competenze
Art. 3 Compétences
Art. 4 Coordinamento
Art. 4 Coordination
Art. 5 Comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali
Art. 5 Comité interdépartemental pour le développement et la coopération internationaux
Art. 6 Commissione consultiva per la cooperazione internazionale
Art. 6 Commission consultative de la coopération internationale
Art. 7 Competenze finanziarie
Art. 7 Compétences financières
Art. 8 Superamento dei costi
Art. 8 Dépassements de coûts
Art. 9 Modifiche
Art. 9 Modifications
Art. 10 Forma delle decisioni
Art. 10 Forme des décisions
Art. 11 Controllo dell’impiego dei mezzi finanziari
Art. 11 Contrôle de l’utilisation des moyens financiers
Art. 12 Società per il sostegno alla Confederazione nella cooperazione economica nei Paesi in sviluppo e in transizione
Art. 12 Société appuyant la Confédération dans la coopération économique avec les pays en développement et les pays en transition
Art. 13 Accordi
Art. 13 Accords
Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 14 Abrogation d’un autre acte
Art. 15 Entrata in vigore e durata di validità
Art. 15 Entrée en vigueur et durée de validité
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.