Verordnung vom 10. Mai 2017 über die wirtschaftliche Landesversorgung (VWLV) - Ordinanza del 10 maggio 2017 sull'approvvigionamento economico del Paese (OAEP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531.11 Verordnung vom 10. Mai 2017 über die wirtschaftliche Landesversorgung (VWLV)

Inverser les langues

531.11 Ordinanza del 10 maggio 2017 sull'approvvigionamento economico del Paese (OAEP)

Inverser les langues

Art. 1 Hierarchische Unterstellung

Art. 1 Subordinazione gerarchica

Art. 2 Organisation

Art. 2 Organizzazione

Art. 3 Ernennung der Kaderangehörigen

Art. 3 Nomina dei quadri

Art. 4 Entschädigung der Kaderangehörigen

Art. 4 Indennizzo dei quadri

Art. 5 Aufgaben der oder des Delegierten

Art. 5 Compiti del delegato

Art. 6 Aufgaben des BWL

Art. 6 Compiti dell’UFAE

Art. 7 Aufgaben der Fachbereiche

Art. 7 Compiti dei settori specializzati

Art. 8 Bundesstellen

Art. 8 Servizi federali

Art. 10 Vorbereitungsmassnahmen des BWL

Art. 10 Misure preparatorie dell’UFAE

Art. 11 Vorbereitungsmassnahmen der Fachbereiche

Art. 11 Misure preparatorie dei settori specializzati

Art. 12 Statistische Erhebungen

Art. 12 Rilevazioni statistiche

Art. 13 Informationsrecht

Art. 13 Diritto all’informazione

Art. 14 Grundsatz

Art. 14 Principio

Art. 15 Pflichtlagerverträge

Art. 15 Contratti per la costituzione di scorte obbligatorie

Art. 16 Voraussetzungen

Art. 16 Condizioni

Art. 17 Übertragung an Dritte

Art. 17 Trasferimento a terzi

Art. 18 Pflichtlagerfinanzierung

Art. 18 Finanziamento delle scorte obbligatorie

Art. 19 Kündigung des Pflichtlagervertrags

Art. 19 Disdetta del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

Art. 20 Auskunftspflicht

Art. 20 Obbligo di informare

Art. 22 Genehmigung

Art. 22 Approvazione

Art. 23 Aufsicht

Art. 23 Vigilanza

Art. 24 Festsetzung der maximal zulässigen Höhe für Garantiefondsbeiträge

Art. 24 Fissazione del limite massimo dei contributi ai fondi di garanzia

Art. 25 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 25 Delega di compiti d’esecuzione

Art. 26 Freiwillig angelegte Vorräte

Art. 26 Scorte costituite volontariamente

Art. 27 Notvorräte

Art. 27 Scorte d’emergenza

Art. 28 Geltung des Aussonderungs- und des Pfandrechts

Art. 28 Validità del diritto di separazione e del diritto di pegno

Art. 29 Entstehung des Pfandrechts

Art. 29 Nascita del diritto di pegno

Art. 30 Forderungsanmeldung

Art. 30 Insinuazione delle pretese

Art. 31 Inventar

Art. 31 Inventario

Art. 32 Übernahme und Verwertung des Pflichtlagers

Art. 32 Ritiro e realizzazione della scorta obbligatoria

Art. 33 Verteilung

Art. 33 Ripartizione

Art. 34 Kollokationsplan

Art. 34 Graduatoria

Art. 35 Ausfallforderung

Art. 35 Somma scoperta

Art. 36 Forderungsanmeldung und Inventar

Art. 36 Insinuazione delle pretese e inventario

Art. 37 Feststellung des Aussonderungsanspruchs

Art. 37 Accertamento del diritto di separazione dalla massa

Art. 38 Verwertung des Pflichtlagers

Art. 38 Ritiro e realizzazione della scorta obbligatoria

Art. 39 Ausfallforderung

Art. 39 Somma scoperta

Art. 41 Meldepflicht des Pflichtlagerhalters

Art. 41 Obbligo di notifica del proprietario della scorta obbligatoria

Art. 42 Meldepflicht des Betreibungsamts

Art. 42 Obbligo di notifica dell’ufficio d’esecuzione

Art. 43 Forderungsanmeldung

Art. 43 Insinuazione delle pretese

Art. 44 Verteilung

Art. 44 Ripartizione

Art. 45 Vollzug

Art. 45 Esecuzione

Art. 46 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 46 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 47 Inkrafttreten

Art. 47 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.