Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP) - Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Inverser les langues

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Justification

Art. 3 Rechtfertigung

Art. 4 Optimisation

Art. 4 Optimierung

Art. 5 Dosisgrenzwerte

Art. 6 Referenzwerte

Art. 7 Contraintes de dose

Art. 7 Dosisrichtwerte

Art. 8 Approche graduée en fonction du risque

Art. 8 Nach Risiko abgestufte Vorgehensweise

Art. 9 Activités soumises à autorisation

Art. 9 Bewilligungspflichtige Tätigkeiten

Art. 10 Exceptions au régime de l’autorisation

Art. 10 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 11 Autorités délivrant les autorisations

Art. 11 Bewilligungsbehörden

Art. 12 Demandes d’autorisation

Art. 12 Bewilligungsgesuche

Art. 13 Procédure ordinaire d’autorisation

Art. 13 Ordentliches Bewilligungsverfahren

Art. 14 Procédure simplifiée d’autorisation

Art. 14 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 15 Autorisation de type pour les sources de rayonnement

Art. 15 Typenbewilligung für Strahlungsquellen

Art. 16 Limitation de la validité et notification

Art. 16 Befristung und Mitteilung

Art. 17 Manière de procéder en cas d’ambiguïtés concernant la compétence dans la procédure d’autorisation

Art. 17 Vorgehen bei Unklarheiten über die Zuständigkeit im Bewilligungsverfahren

Art. 18 Base de données des autorisations

Art. 18 Bewilligungsdatenbank

Art. 19 Devoirs touchant à l’organisation

Art. 19 Organisatorische Pflichten

Art. 20 Devoir d’information

Art. 20 Informationspflicht

Art. 21 Obligation de notification

Art. 21 Meldepflicht

Art. 22 Limites de dose applicables à l’exposition du public

Art. 22 Dosisgrenzwerte für Personen aus der Bevölkerung

Art. 23 Détermination des doses au voisinage des entreprises au bénéfice d’une autorisation de rejet dans l’environnement

Art. 23 Ermittlung der Dosen in der Umgebung von Betrieben mit einer Bewilligung für die Abgabe an die Umwelt

Art. 24 Limites d’immission

Art. 24 Immissionsgrenzwerte

Art. 27 Justification de base

Art. 27 Grundsätzliche Rechtfertigung

Art. 28 Justification de procédures diagnostiques ou thérapeutiques

Art. 28 Rechtfertigung von diagnostischen oder therapeutischen Verfahren

Art. 29 Justification de l’application à un individu

Art. 29 Rechtfertigung der individuellen Anwendung

Art. 30 Examens radiologiques de dépistage

Art. 30 Radiologische Reihenuntersuchungen

Art. 31 Procédures d’imagerie appliquées à l’être humain à des fins non médicales

Art. 31 Bildgebende Verfahren am Menschen zu nichtmedizinischen Zwecken

Art. 32 Optimisation des expositions médicales

Art. 32 Optimierung medizinischer Expositionen

Art. 33 Obligation de documentation

Art. 33 Dokumentationspflicht

Art. 34 Enquête sur les doses de rayonnements d’origine médicale

Art. 34 Erhebung der medizinischen Strahlendosen

Art. 35 Niveaux de référence diagnostiques

Art. 35 Diagnostische Referenzwerte

Art. 36 Engagement de physiciens médicaux

Art. 36 Einbezug von Medizinphysikerinnen und -physikern

Art. 37 Personnes soignantes à titre non professionnel

Art. 37 Nichtberuflich pflegende Personen

Art. 38 Information du patient

Art. 38 Aufklärung der Patientin oder des Patienten

Art. 39 Pédiatrie

Art. 39 Pädiatrie

Art. 40 Patientes enceintes ou allaitantes

Art. 40 Schwangere und stillende Patientinnen

Art. 41 But, contenu et objet

Art. 41 Zweck, Inhalt und Objekt

Art. 42 Koordination, Vorbereitung und Durchführung

Art. 43 Autoévaluation et manuel de qualité des titulaires d’une autorisation

Art. 43 Eigenevaluation und Qualitätshandbuch der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 44 Autorisations

Art. 44 Bewilligungen

Art. 45 Contraintes et calcul de dose

Art. 45 Dosisrichtwerte und Dosisberechnung

Art. 46 Mise sur le marché et administration

Art. 46 Inverkehrbringen und Anwendung

Art. 47 Préparation et contrôle de qualité

Art. 47 Zubereitung und Qualitätskontrolle

Art. 48 Commission des produits radiopharmaceutiques

Art. 48 Fachkommission für Radiopharmazeutika

Art. 49 Définition

Art. 49 Begriff

Art. 50 Obligations

Art. 50 Pflichten

Art. 51 Définition et principes

Art. 51 Begriff und Grundsätze

Art. 52 Catégories

Art. 52 Kategorien

Art. 53 Personnes jeunes et femmes enceintes ou allaitantes

Art. 53 Junge Personen sowie schwangere oder stillende Frauen

Art. 54 Personnel navigant

Art. 54 Flugpersonal

Art. 55 Surveillance médicale

Art. 55 Medizinische Überwachung

Art. 56 Limites de dose

Art. 56 Dosisgrenzwerte

Art. 57 Limite de dose pour les personnes jeunes et les femmes enceintes

Art. 57 Dosisgrenzwert für junge Personen und schwangere Frauen

Art. 58 Mesures à prendre en cas de dépassement d’une limite de dose

Art. 58 Massnahmen bei einer Überschreitung von Dosisgrenzwerten

Art. 59 Contrôle médical après un dépassement d’une limite de dose

Art. 59 Ärztliche Kontrolle bei einer Überschreitung von Dosisgrenzwerten

Art. 60 Contraintes de dose

Art. 60 Dosisrichtwerte

Art. 61 Dosimétrie des personnes professionnellement exposées aux radiations

Art. 61 Dosimetrie bei beruflich strahlenexponierten Personen

Art. 62 Détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 62 Rechnerische Ermittlung der Strahlendosis

Art. 63 Seuil de notification par période de surveillance

Art. 63 Meldeschwelle pro Überwachungsperiode

Art. 64 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes dans le cadre de la dosimétrie individuelle

Art. 64 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber oder der Luftfahrzeugbetreiberinnen und -betreiber bei der Personendosimetrie

Art. 65 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes lors de la détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 65 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber oder der Luftfahrzeugbetreiberinnen und -betreiber bei einer rechnerischen Ermittlung der Strahlendosis

Art. 66 Conditions d’agrément

Art. 66 Anerkennungsvoraussetzungen

Art. 67 Procédure et validité de l’agrément

Art. 67 Verfahren und Geltung der Anerkennung

Art. 68 Autorités habilitées à agréer

Art. 68 Anerkennende Behörden

Art. 69 Obligations de notification du service de dosimétrie individuelle

Art. 69 Meldepflichten der Personendosimetriestelle

Art. 70 Autres obligations du service de dosimétrie individuelle

Art. 70 Weitere Pflichten der Personendosimetriestelle

Art. 71 Obligation de garder le secret et protection des données

Art. 71 Schweigepflicht und Datenschutz

Art. 72 Autorité responsable et but

Art. 72 Verantwortliche Behörde und Zweck

Art. 73 Données traitées

Art. 73 Bearbeitete Daten

Art. 74 Droits d’accès

Art. 74 Zugriffsrechte

Art. 75 Rapport

Art. 75 Berichterstattung

Art. 76 Utilisation des données à des fins de recherche

Art. 76 Verwendung der Daten für Forschungsprojekte

Art. 78 Principes

Art. 78 Grundsätze

Art. 79 Limitation de la dose ambiante

Art. 79 Begrenzung der Ortsdosis

Art. 80 Définition

Art. 80 Begriff

Art. 81 Secteurs de travail

Art. 81 Arbeitsbereiche

Art. 83 Traitement après la cessation des activités

Art. 83 Behandlung nach der Einstellung der Arbeiten

Art. 84 Valeurs directrices pour les contaminations

Art. 84 Richtwerte für Kontaminationen

Art. 86 Obligation de tenir un inventaire et un registre et de faire rapport

Art. 86 Inventar-, Buchführungs- und Berichterstattungspflicht

Art. 87 Weitergabe

Art. 88 Exigences concernant la manipulation et l’emplacement des sources de rayonnement

Art. 88 Anforderungen an den Umgang mit und den Standort von Strahlungsquellen

Art. 89 Instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 89 Messmittel für ionisierende Strahlung

Art. 90 Exigences concernant les instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 90 Anforderungen an Messmittel für ionisierende Strahlung

Art. 91 Exigences concernant l’utilisation des instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 91 Anforderungen an die Verwendung von Messmitteln für ionisierende Strahlung

Art. 92 Devoirs des titulaires d’autorisation

Art. 92 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 93 Construction

Art. 94 Marquage

Art. 94 Kennzeichnung

Art. 95 Exigences complémentaires pour la mise sur le marché

Art. 95 Anforderungen an das Inverkehrbringen

Art. 96 Définition

Art. 96 Begriff

Art. 97 Inventaire

Art. 97 Inventar

Art. 98 Exigences

Art. 98 Anforderungen

Art. 99 Sécurité et sûreté

Art. 99 Sicherheit und Sicherung

Art. 101 Transport en dehors de l’enceinte de l’entreprise

Art. 101 Transport ausserhalb des Betriebsareals

Art. 102 Transport à l’intérieur de l’enceinte de l’entreprise

Art. 102 Transport innerhalb des Betriebsareals

Art. 103 Importation, exportation et transit

Art. 103 Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 105 Libération du régime de l’autorisation et de la surveillance

Art. 105 Befreiung von der Bewilligungspflicht und der Aufsicht

Art. 106 Mesure de libération et autres méthodes de libération

Art. 106 Freimessung und andere Methoden zur Befreiung

Art. 107 Interdiction de mélanges

Art. 107 Mischungen

Art. 108 Définition

Art. 108 Begriff

Art. 109 Réutilisation

Art. 109 Weiterverwendung

Art. 110 Contrôle et documentation

Art. 110 Kontrolle und Dokumentation

Art. 111 Principes

Art. 111 Grundsätze

Art. 112 Rejet par l’air évacué et les eaux usées

Art. 112 Abgabe über Abluft und Abwasser

Art. 113 Mesures de contrôle

Art. 113 Kontrollmassnahmen

Art. 114 Mise en décharge avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 114 Ablagerung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 115 Valorisation avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 115 Verwertung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 116 Incinération avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 116 Verbrennung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 117 Stockage pour décroissance

Art. 117 Abklinglagerung

Art. 118 Gaz, poussières, aérosols et liquides

Art. 118 Gase, Staub, Aerosole und Flüssigkeiten

Art. 119 Déchets radioactifs à livrer

Art. 119 Ablieferungspflichtige radioaktive Abfälle

Art. 120 Désignation et tâches du centre fédéral de ramassage

Art. 120 Bezeichnung und Aufgaben der Sammelstelle des Bundes

Art. 121 Groupe de coordination

Art. 121 Koordinationsgruppe

Art. 123 Conception des exploitations

Art. 123 Auslegung von Betrieben

Art. 124 Rapport de sécurité

Art. 124 Sicherheitsbericht

Art. 125 Mesures préventives

Art. 125 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 126 Mesures d’urgence prises par les titulaire d’autorisation

Art. 126 Sofortmassnahmen der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 127 Obligation de notification pour les titulaires d’autorisation

Art. 127 Meldepflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 128 Obligations de l’autorité de surveillance

Art. 128 Pflichten der Aufsichtsbehörde

Art. 129 Enquête et rapport des titulaires d’autorisation

Art. 129 Untersuchung und Berichterstattung der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 130 Mesures à prendre lors d’un dépassement d’une limite d’immission

Art. 130 Massnahmen bei der Überschreitung eines Immissionsgrenzwertes

Art. 131 Information concernant les défaillances

Art. 131 Information über Störfälle

Art. 132 Définition

Art. 132 Begriff

Art. 133 Niveaux de référence pour le public

Art. 133 Referenzwerte für die Bevölkerung

Art. 134 Niveaux de référence pour les personnes astreintes

Art. 134 Referenzwerte für verpflichtete Personen

Art. 135 Mise en œuvre de la prévention des situations d’urgence

Art. 135 Notfallvorsorge

Art. 136 Préparation de mesures de protection d’urgence au voisinage d’entreprises

Art. 136 Vorbereitung von Notfallschutzmassnahmen in der Umgebung von Betrieben

Art. 137 Obligation de notification

Art. 137 Meldepflicht

Art. 138 Obligation d’information

Art. 138 Informationspflicht

Art. 139 Détermination des doses de rayonnements

Art. 139 Ermittlung der Strahlendosen

Art. 140 Conduite dans les situations d’exposition d’urgence

Art. 140 Führung in der Notfall-Expositionssituation

Art. 141 Passage à la situation d’exposition existante ou planifiée

Art. 141 Übergang zur bestehenden oder geplanten Expositionssituation

Art. 142 Groupes de personnes

Art. 142 Personengruppen

Art. 143 Protection de la santé

Art. 143 Schutz der Gesundheit

Art. 144 Instruction

Art. 144 Instruktion

Art. 145 Équipement

Art. 145 Ausrüstung

Art. 146 Couverture d’assurance et indemnisation

Art. 146 Versicherungsschutz und Entschädigung

Art. 151 Inventaire des biens-fonds potentiellement contaminés

Art. 151 Inventar der Liegenschaften mit möglichen Kontaminationen

Art. 152 Examen des biens-fonds

Art. 152 Untersuchung von Liegenschaften

Art. 153 Assainissement des biens-fonds

Art. 153 Sanierung von Liegenschaften

Art. 154 Échange d’information

Art. 154 Informationsaustausch

Art. 155 Niveau de référence du radon

Art. 155 Radonreferenzwert

Art. 156 Valeur de seuil aux postes de travail exposés au radon

Art. 156 Schwellenwert an radonexponierten Arbeitsplätzen

Art. 157 Service technique et d’information sur le radon

Art. 157 Fach- und Informationsstelle für Radon

Art. 158 Compétence

Art. 158 Zuständigkeit

Art. 159 Agrément des services de mesure du radon

Art. 159 Anerkennung von Radonmessstellen

Art. 160 Devoirs des services de mesure du radon

Art. 160 Pflichten der Radonmessstellen

Art. 161 Consultants en radon

Art. 161 Radonfachpersonen

Art. 162 Base de données du radon

Art. 162 Radondatenbank

Art. 163 Protection contre le radon dans les nouveaux bâtiments et lors de transformations

Art. 163 Radonschutz bei Neu- und Umbauten

Art. 164 Mesures du radon par le canton

Art. 164 Radonmessungen durch den Kanton

Art. 165 Mesures du radon aux postes de travail exposés au radon

Art. 165 an radonexponierten Arbeitsplätzen

Art. 166 Assainissement lié au radon

Art. 166 Radonsanierung

Art. 167 Mesures de protection aux postes de travail

Art. 167 Massnahmen am Arbeitsplatz

Art. 168 Branches industrielles concernées

Art. 168 Betroffene Industriezweige

Art. 169 Rejet de NORM dans l’environnement

Art. 169 Abgabe von NORM an die Umwelt

Art. 170 Matériaux de construction

Art. 170 Baumaterialien

Art. 172 qui doivent suivre une formation ou une formation continue

Art. 172 Personen, die aus- und fortgebildet werden müssen

Art. 173 Responsabilité pour la formation et la formation continue

Art. 173 Verantwortung für die Aus- und Fortbildung

Art. 174 Formation

Art. 174 Ausbildung

Art. 175 Formation continue

Art. 175 Fortbildung

Art. 176 Cours de formation et de formation continue

Art. 176 Aus- und Fortbildungslehrgänge

Art. 177 Aide financière

Art. 177 Finanzhilfen

Art. 178 Reconnaissance de formations et de formations continues individuelles

Art. 178 Anerkennung individueller Aus- und Fortbildungen

Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

Art. 179 Aus- und Fortbildungsdatenbank

Art. 180 Autorités de reconnaissance

Art. 180 Anerkennungsbehörden

Art. 181 Contenus généraux de la réglementation

Art. 181 Regelungsinhalte im Allgemeinen

Art. 182 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue en médecine

Art. 182 Kategorien von aus- und fortbildungspflichtigen Personen im Bereich der Medizin

Art. 183 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue dans les domaines autres que la médecine

Art. 183 Kategorien von aus- und fortbildungspflichtigen Personen in Bereichen ausserhalb der Medizin

Art. 184 Autorités de surveillance

Art. 184 Aufsichtsbehörden

Art. 185 Obligation d’archivage et de renseignement des autorités de surveillance

Art. 185 Archivierungs- und Auskunftspflicht der Aufsichtsbehörden

Art. 186 Recherche

Art. 186 Forschung

Art. 187 Principe

Art. 187 Grundsatz

Art. 188 Obligations de collaboration

Art. 188 Mitwirkungspflichten

Art. 189 Recours à des tiers

Art. 189 Beizug Dritter

Art. 190 Contrôle des importations, des exportations et du transit

Art. 190 Kontrolle von Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 191 Compétence

Art. 191 Zuständigkeiten

Art. 192 Réseaux automatiques de mesure pour la surveillance de la radioactivité en Suisse

Art. 192 Messnetz zur Überwachung der Radioaktivität in der Schweiz

Art. 193 Programme de prélèvement d’échantillons et de mesures

Art. 193 Probenahme- und Messprogramm

Art. 194 Collecte des données, appréciation de la situation radiologique et rapport

Art. 194 Sammlung der Daten, radiologische Beurteilung und Berichterstattung

Art. 195 Seuils d’investigation pour la surveillance de l’environnement

Art. 195 Untersuchungsschwellen bei der Umweltüberwachung

Art. 196 Informations concernant les événements d’intérêt public

Art. 196 Information über Ereignisse von öffentlichem Interesse

Art. 197 Surveillance du personnel navigant professionnellement exposé aux radiations

Art. 197 Überwachung des beruflich strahlenexponierten Flugpersonals

Art. 200 Abrogation d’un autre acte

Art. 200 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 201 Modification d’autres actes

Art. 201 Änderung anderer Erlasse

Art. 202 Dispositions transitoires

Art. 202 Übergangsbestimmungen

Art. 203 Entrée en vigueur

Art. 203 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.