Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP) - Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

Inverser les langues

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Inverser les langues

Art. 2 Schweizerinnen und Auslandschweizer

Art. 2 Cittadine svizzere e Svizzeri all’estero

Art. 3 Doppelbürger

Art. 3 Persone con doppia cittadinanza

Art. 4 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 4 Condizioni e competenza

Art. 5 Grundsätze

Art. 5 Principi

Art. 6 Umfang der Ausbildungsdienstpflicht

Art. 6 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 7 Contenuto

Art. 8 Aufbewahrung und Verlust

Art. 8 Conservazione e smarrimento

Art. 9 Beweiskraft der Eintragungen

Art. 9 Valore probatorio delle iscrizioni

Art. 10 Vororientierung

Art. 10 Informazione preliminare

Art. 11 Orientierungsveranstaltung

Art. 11 Manifestazione informativa

Art. 12 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutierung

Art. 12 Momento e durata del reclutamento

Art. 13 Inhalt der Rekrutierung

Art. 13 Contenuto del reclutamento

Art. 14 Leistungsprofil

Art. 14 Profilo attitudinale

Art. 15 Diensttauglichkeit

Art. 15 Idoneità al servizio

Art. 16 Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes

Art. 16 Attribuzione a una funzione di reclutamento dell’esercito o della protezione civile

Art. 17 Zeitpunkt der Zuteilung und Beginn der Ausbildung

Art. 17 Momento dell’attribuzione e inizio dell’istruzione

Art. 18 Neuzuteilung der Rekrutierungsfunktion der Armee

Art. 18 Nuova attribuzione della funzione di reclutamento dell’esercito

Art. 19 Angehörige der Mannschaft und Unteroffiziere

Art. 19 Militari di truppa e sottufficiali

Art. 20 Durchdienende

Art. 20 Militari in ferma continuata

Art. 21 Verlängerung der Militärdienstpflicht

Art. 21 Proroga dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 22 Domanda

Art. 23 Verfahren

Art. 23 Procedura

Art. 24 Wirkung

Art. 24 Effetto

Art. 25 Hauptberuflichkeit

Art. 25 Professione esercitata a titolo principale

Art. 26 Gesuch und Zuständigkeiten

Art. 26 Domanda e competenze

Art. 27 Geistliche

Art. 27 Ecclesiastici

Art. 28 Gesundheitswesen

Art. 28 Sanità pubblica

Art. 29 Rettungsdienste, Polizeidienste, Feuerwehren und Wehrdienste

Art. 29 Servizi di salvataggio, servizi di polizia, corpi di pompieri e servizi di difesa

Art. 30 Postdienste, Transportunternehmen und Verwaltung

Art. 30 Servizi postali, imprese di trasporto e amministrazione

Art. 31 Flugsicherungsdienste

Art. 31 Servizi della sicurezza aerea

Art. 32 Zuständigkeit und Kriterien

Art. 32 Competenza e criteri

Art. 33 Militärdienstleistung bei besonderen persönlichen Verhältnissen

Art. 33 Servizio militare in caso di circostanze personali particolari

Art. 34 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 34 Misure precauzionali

Art. 35 Zustimmung bei einem rechtskräftigen Strafurteil

Art. 35 Consenso in caso di sentenze penali passate in giudicato

Art. 36 Zustimmung bei hängigen Strafverfahren

Art. 36 Consenso in caso di procedimenti penali pendenti

Art. 37 Zustimmung in den übrigen Fällen

Art. 37 Consenso negli altri casi

Art. 38 Entscheid

Art. 38 Decisione

Art. 39 Funktionsänderung

Art. 39 Cambiamento di funzione

Art. 40 Sichere Aufbewahrung und Unterhalt der persönlichen Ausrüstung

Art. 40 Custodia sicura e manutenzione dell’equipaggiamento personale

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obbligo di notificazione

Art. 42 Meldepflicht der Auslandschweizer und der militärdienstpflichtigen Auslandschweizerinnen

Art. 42 Obbligo di notificazione degli Svizzeri all’estero e delle Svizzere all’estero soggette all’obbligo di prestare servizio militare

Art. 43 Gesuch um Auslandurlaub

Art. 43 Domanda di congedo per l’estero

Art. 44 Bewilligung von Auslandurlaub

Art. 44 Autorizzazione del congedo per l’estero

Art. 45 Schiesspflicht

Art. 45 Tiro obbligatorio

Art. 45a Pflicht zur Wahrnehmung von Amtsterminen

Art. 45a Obbligo di dare seguito alle convocazioni ufficiali

Art. 46 Ausbildungsdienste

Art. 46 Servizi d’istruzione

Art. 47 Ausbildungsdienstpflicht

Art. 47 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 48 Grundsätze

Art. 48 Principi

Art. 49 Anreise und Rückreise

Art. 49 Viaggio di andata e viaggio di ritorno

Art. 50 Anrechnung von Wochenenden und Feiertagen zwischen zwei Ausbildungsdiensten

Art. 50 Computo dei fine settimana e dei giorni festivi tra due servizi d’istruzione

Art. 51 Anrechnung von persönlichem Urlaub

Art. 51 Computo del congedo personale

Art. 52 Anrechnung von Untersuchungshaft

Art. 52 Computo della carcerazione preventiva

Art. 53 Berufsmilitärs

Art. 53 Militari di professione

Art. 53a Friedensförderungsdienst

Art. 53a Servizio di promovimento della pace

Art. 54 Freiwilliger Kaderausbildungsdienst

Art. 54 Servizio d’istruzione volontario dei quadri

Art. 55 Freiwillige Kurse und Wettkämpfe

Art. 55 Corsi e gare volontari

Art. 56 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule

Art. 56 Momento e durata della scuola reclute

Art. 57 Leistung und Bestehen der Grundausbildung

Art. 57 Prestazione e compimento dell’istruzione di base

Art. 58 Kadervorkurs und Wiederholungskurs

Art. 58 Corso preparatorio dei quadri e corso di ripetizione

Art. 59 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

Art. 59 Lavori di preparazione e di licenziamento

Art. 60 Dienst ausserhalb der Formationen

Art. 60 Servizio al di fuori delle formazioni

Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste für Kader

Art. 61 Servizi d’istruzione speciali dei quadri

Art. 62 Anzahl Tage Ausbildungsdienste innerhalb von zwei Jahren

Art. 62 Numero di giorni di servizio d’istruzione in un periodo di due anni

Art. 64 Leisten und Bestehen von Kaderausbildungsdiensten

Art. 64 Prestazione e compimento di servizi d’istruzione dei quadri

Art. 65 Verbindlichkeit zur Leistung von Kaderausbildungsdiensten

Art. 65 Obbligo di prestare servizi d’istruzione dei quadri

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 66 Condizioni

Art. 67 Verfahren

Art. 67 Procedura

Art. 68 Vollzug

Art. 68 Esecuzione

Art. 71 Grundsätze

Art. 71 Principi

Art. 72 Voraussetzungen

Art. 72 Condizioni

Art. 73 Qualifikation

Art. 73 Qualificazione

Art. 74 Vorschlag

Art. 74 Proposta

Art. 75 Befristete Gradverleihung

Art. 75 Conferimento di un grado a tempo determinato

Art. 76 Parallelität von Grad und Funktion

Art. 76 Parallelismo tra grado e funzione

Art. 77 Ausübung einer Funktion in Vertretung

Art. 77 Esercizio di una funzione in sostituzione

Art. 79 Beförderung bei besonderen persönlichen Verhältnissen

Art. 79 Promozione in caso di circostanze personali particolari

Art. 80 Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin und Einführung in die Funktion

Art. 80 Nomina a ufficiale specialista e introduzione alla funzione

Art. 81 Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin

Art. 81 Nomina a specialista

Art. 82 Aufhebung der Ernennungen

Art. 82 Revoca delle nomine

Art. 83 Form und Wirkung

Art. 83 Forma ed effetto

Art. 84 Öffentliches militärisches Aufgebot

Art. 84 Chiamata pubblica in servizio militare

Art. 85 Persönliches Aufgebot

Art. 85 Chiamata in servizio personale

Art. 86 Dienstanzeige

Art. 86 Avviso di servizio

Art. 87 Persönlicher Marschbefehl

Art. 87 Ordine di marcia personale

Art. 88 Beschränkung der Aufgebote im Jahr der Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 88 Limitazioni in materia di chiamate in servizio nell’anno del proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 89 Verschiebung aus militärischen Gründen

Art. 89 Differimento per motivi militari

Art. 90 Verschiebung aus persönlichen Gründen

Art. 90 Differimento per motivi personali

Art. 91 Beurteilung und Bewilligung

Art. 91 Valutazione e autorizzazione

Art. 92 Leistung zusätzlicher Wiederholungskurse

Art. 92 Prestazione di corsi di ripetizione supplementari

Art. 93 Vollzug

Art. 93 Esecuzione

Art. 94 Zeitpunkt, Entlassungsgründe und administrative Abwicklung

Art. 94 Data, motivi del proscioglimento e formalità amministrative

Art. 95 Gradbezeichnung nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 95 Designazione del grado dopo il proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 97 Vororientierung und Orientierungsveranstaltung

Art. 97 Informazione preliminare e manifestazione informativa

Art. 98 Zuständigkeiten bei der Rekrutierung und Rekrutierungszentren

Art. 98 Competenze per il reclutamento e centri di reclutamento

Art. 99 Instanz für die Bewilligung des waffenlosen Militärdienstes

Art. 99 Autorità di decisione per il servizio militare non armato

Art. 100 Anforderungsprofile von Armee und Zivilschutz

Art. 100 Profili dei requisiti di esercito e protezione civile

Art. 101 Untersuchungen und Prüfungen für die Rekrutierung

Art. 101 Esami per il reclutamento

Art. 102 Kantone, Kreiskommandanten oder Kreiskommandantinnen

Art. 102 Cantoni, comandanti di circondario

Art. 103 Kontrollführende Stelle

Art. 103 Organo incaricato della tenuta dei controlli

Art. 104 Kommandanten und Kommandantinnen von Formationen

Art. 104 Comandanti delle formazioni

Art. 105 Kommando Ausbildung

Art. 105 Comando Istruzione

Art. 108 Verlängerung der Militärdienstpflicht

Art. 108 Proroga dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 109 Ausbildungsdienstpflicht bei Beförderung oder Funktionsübernahme vor dem 1. Januar 2018

Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1° gennaio 2018

Art. 109a Ausbildungsdienstpflicht für aus Bestandesgründen nicht in die aktive Armee eingeteilte Angehörige der Armee

Art. 109a Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione per i militari non incorporati nell’esercito attivo per motivi d’effettivo

Art. 110 Spezialisten, Spezialistinnen und Fachoffiziere, Fachoffizierinnen

Art. 110 Specialisti e ufficiali specialisti

Art. 111 Durchdienende

Art. 111 Militari in ferma continuata

Art. 112 Unteroffiziersschule in der ersten Januarwoche 2018

Art. 112 Scuola sottufficiali nella prima settimana di gennaio 2018

Art. 113 Grund- und Kaderausbildungsdienste

Art. 113 Servizi d’istruzione di base e servizi d’istruzione dei quadri

Art. 114 Pflicht der Betriebssoldaten und -soldatinnen zu Wiederholungskursen

Art. 114 Obbligo dei soldati d’esercizio di prestare corsi di ripetizione

Art. 115 Logistikzugführer und -führerinnen in Weiterausbildung zum Hauptmann

Art. 115 Capisezione della logistica nel servizio d’avanzamento al grado di capitano

Art. 116 Mehrfachgrade

Art. 116 Gradi multipli

Art. 117 Absolvierung der Rekrutenschule, Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht und Aufgebot im Jahr der Entlassung

Art. 117 Assolvimento della scuola reclute, limiti d’età dell’obbligo di prestare servizio militare e chiamata in servizio nell’anno del proscioglimento

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.