Verordnung vom 26. April 2017 über das Informationssystem EDA-CV (Verordnung EDA-CV) - Ordinanza del 26 aprile 2017 concernente il sistema d'informazione CV DFAE (Ordinanza CV DFAE)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

235.23 Verordnung vom 26. April 2017 über das Informationssystem EDA-CV (Verordnung EDA-CV)

Inverser les langues

235.23 Ordinanza del 26 aprile 2017 concernente il sistema d'informazione CV DFAE (Ordinanza CV DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zweck des Informationssystems

Art. 2 Scopo del sistema d’informazione

Art. 3 Verantwortung

Art. 3 Responsabilità

Art. 4 Im EDA-CV erfasste Personendaten

Art. 4 Dati personali registrati nel CV DFAE

Art. 5 Herkunft der Daten und Bearbeitungsrechte

Art. 5 Provenienza dei dati e diritti di trattamento

Art. 6 Vernichtung von Datensätzen

Art. 6 Distruzione di dati

Art. 7 Erteilung der Zugriffsberechtigung

Art. 7 Concessione del diritto di accesso

Art. 8 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

Art. 8 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

Art. 9 Sorgfaltspflichten

Art. 9 Obblighi di diligenza

Art. 10 Bearbeitungsreglement

Art. 10 Regolamento sul trattamento dei dati

Art. 11 Protokollierung

Art. 11 Verbale

Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.