Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR) - Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.03 Ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)

Inverser les langues

730.03 Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Nouvelles installations

Art. 3 Neuanlagen

Art. 4 Puissance de l’installation

Art. 4 Anlagenleistung

Art. 5 Obligation d’annoncer en cas de changement d’ayant droit

Art. 5 Meldepflicht bei Änderung der berechtigten Person

Art. 6 Catégories d’installations photovoltaïques

Art. 6 Kategorien von Photovoltaikanlagen

Art. 7 Grandes et petites installations photovoltaïques

Art. 7 Grosse und kleine Photovoltaikanlagen

Art. 8 Droit d’option pour les installations photovoltaïques

Art. 8 Wahlrecht bei Photovoltaikanlagen

Art. 9 Exceptions à la limite inférieure pour les installations hydroélectriques

Art. 9 Ausnahmen von der Untergrenze bei Wasserkraftanlagen

Art. 10 Consommation propre

Art. 10 Eigenverbrauch

Art. 11 Exigences générales

Art. 11 Allgemeine Anforderungen

Art. 12 Garantie d’origine et plus-value écologique

Art. 12 Herkunftsnachweis und ökologischer Mehrwert

Art. 13 Participation des installations photovoltaïques

Art. 13 Teilnahme von Photovoltaikanlagen

Art. 14 Commercialisation directe

Art. 14 Direktvermarktung

Art. 15 Prix de marché de référence

Art. 15 Referenz-Marktpreis

Art. 16 Taux de rétribution et adaptation

Art. 16 Vergütungssätze und deren Anpassung

Art. 17 Durée de rétribution et exigences minimales

Art. 17 Vergütungsdauer und Mindestanforderungen

Art. 18 Ordre de prise en compte

Art. 18 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 19 Liste d’attente

Art. 19 Warteliste

Art. 20 Réduction de la liste d’attente

Art. 20 Abbau der Warteliste

Art. 21 Demande

Art. 22 Garantie de principe

Art. 22 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 23 Avancement du projet, mise en service et obligation d’annoncer

Art. 23 Projektfortschritte, Inbetriebnahme und Meldepflichten

Art. 24 Décision

Art. 24 Entscheid

Art. 25 Versement de la rétribution

Art. 25 Auszahlung der Vergütung

Art. 26 Indemnité de gestion

Art. 26 Bewirtschaftungsentgelt

Art. 27 Obligations du groupe-bilan pour les énergies renouvelables et des gestionnaires de réseau

Art. 27 Pflichten der Bilanzgruppe für erneuerbare Energien und der Netzbetreiber

Art. 28 Agrandissements ou rénovations ultérieurs

Art. 28 Nachträgliche Erweiterungen oder Erneuerungen

Art. 29 Conséquences en cas de non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales

Art. 29 Folgen des Nichteinhaltens von Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen

Art. 30 Exclusion et sortie du système de rétribution de l’injection

Art. 30 Ausschluss und Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem

Art. 31 Exclusion de la contribution d’investissement

Art. 31 Ausschluss des Investitionsbeitrags

Art. 32 Autorisation d’un début anticipé des travaux

Art. 32 Bewilligung des früheren Baubeginns

Art. 33 installation

Art. 33 Anforderungen an den Betrieb und die Betriebstüchtigkeit der Anlage

Art. 34 Restitution de la rétribution unique et des contributions d’investissement

Art. 34 Rückforderung der Einmalvergütung und der Investitionsbeiträge

Art. 34a Restitution des contributions d’investissement pour les projets de prospection ou de mise en valeur de réservoirs géothermiques

Art. 34a Rückforderung der Investitionsbeiträge für Prospektions- oder Erschliessungsprojekte von Geothermiereservoiren

Art. 35 Délai de carence

Art. 35 Karenzfrist

Art. 36 Taille minimale pour le versement d’une rétribution unique

Art. 36 Mindestgrösse für die Ausrichtung einer Einmalvergütung

Art. 37 Agrandissement ou rénovation notable d’une installation

Art. 37 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung einer Anlage

Art. 38a Rétribution unique fixée par mise aux enchères

Art. 38a Festsetzung der Einmalvergütung durch Auktionen

Art. 39 Ordre de prise en compte

Art. 39 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 40 Liste d’attente

Art. 40 Warteliste

Art. 41 Demande

Art. 42 Fixation de la rétribution unique

Art. 42 Festsetzung der Einmalvergütung

Art. 43 Demande

Art. 44 Garantie de principe

Art. 44 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 45 Délai et avis de mise en service

Art. 45 Inbetriebnahmefrist und Inbetriebnahmemeldung

Art. 46 Décision

Art. 46 Entscheid

Art. 46a Compétences

Art. 46a Zuständigkeiten

Art. 46b Conditions de participation

Art. 46b Teilnahmevoraussetzungen

Art. 46c Procédure de mise aux enchères

Art. 46c Auktionsverfahren

Art. 46d Délai et avis de mise en service

Art. 46d Inbetriebnahmefrist und Inbetriebnahmemeldung

Art. 46e Montant définitif de la rétribution unique

Art. 46e Definitive Höhe der Einmalvergütung

Art. 46f Révocation de l’adjudication et sanction

Art. 46f Widerruf des Zuschlags und Sanktion

Art. 46g Versement de la rétribution unique et remboursement de la sûreté

Art. 46g Auszahlung der Einmalvergütung und Rückzahlung der Sicherheitsleistung

Art. 46h Publication relative aux enchères

Art. 46h Publikation zu den Auktionen

Art. 47 Agrandissement ou rénovation notable

Art. 47 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung

Art. 48 Ansätze

Art. 49 Ordre de prise en compte

Art. 49 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 50 Liste d’attente

Art. 50 Warteliste

Art. 51 Moyens disponibles

Art. 51 Zur Verfügung stehende Mittel

Art. 52 Ordre de prise en compte

Art. 52 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 53 Demande

Art. 54 Garantie de principe

Art. 54 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 55 Avis de mise en service

Art. 55 Inbetriebnahmemeldung

Art. 56 Avis de fin des travaux

Art. 56 Bauabschlussmeldung

Art. 57 Prolongation des délais

Art. 57 Erstrecken von Fristen

Art. 58 Déclaration de la production nette

Art. 58 Meldung der Nettoproduktion

Art. 59 Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 59 Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 60 Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 60 Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 61 Coûts d’investissement imputables

Art. 61 Anrechenbare Investitionskosten

Art. 62 Coûts non imputables

Art. 62 Nicht anrechenbare Kosten

Art. 63 Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 63 Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 67 Catégories d’installations

Art. 67 Kategorien

Art. 68 Agrandissement ou rénovation notable

Art. 68 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung

Art. 69 Exigences énergétiques minimales

Art. 69 Energetische Mindestanforderungen

Art. 70 Ansätze

Art. 71 Contribution maximale

Art. 71 Höchstbeitrag

Art. 72 Ordre de prise en compte

Art. 72 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 73 Liste d’attente

Art. 73 Warteliste

Art. 74 Demande

Art. 75 Garantie de principe

Art. 75 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 76 Avis de mise en service

Art. 76 Inbetriebnahmemeldung

Art. 77 Avis de fin des travaux

Art. 77 Bauabschlussmeldung

Art. 78 Prolongation des délais

Art. 78 Erstrecken von Fristen

Art. 79 Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 79 Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 80 Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 80 Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 81 Coûts d’investissement imputables

Art. 81 Anrechenbare Investitionskosten

Art. 82 Coûts non imputables

Art. 82 Nicht anrechenbare Kosten

Art. 83 Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 83 Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 87b Ordre de prise en compte

Art. 87c Liste d’attente

Art. 87b Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 87d Demande

Art. 87c Warteliste

Art. 87e Garantie de principe

Art. 87d Gesuch

Art. 87f Avis de mise en service

Art. 87e Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 87g Avis de fin des travaux

Art. 87f Inbetriebnahmemeldung

Art. 87h Prolongation des délais

Art. 87g Bauabschlussmeldung

Art. 87i Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 87h Erstrecken von Fristen

Art. 87j Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 87i Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 87k Coûts d’investissement imputables

Art. 87j Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 87l Coûts non imputables

Art. 87k Anrechenbare Investitionskosten

Art. 87m Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 87l Nicht anrechenbare Kosten

Art. 87n Conditions d’octroi

Art. 87m Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 87n Anspruchsvoraussetzungen

Art. 87p Ordre de prise en compte

Art. 87o Ansätze

Art. 87q Liste d’attente

Art. 87p Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 87r Demande

Art. 87q Warteliste

Art. 87s Groupe d’experts pour les projets de prospection ou de mise en valeur

Art. 87r Gesuch

Art. 87t Contrat et garantie de principe

Art. 87s Expertengremium für Prospektions- und Erschliessungsprojekte

Art. 87u Rapport final de prospection ou de mise en valeur

Art. 87t Vertrag und Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 87v Avis de mise en service d’installations géothermiques

Art. 87u Abschlussbericht bei Prospektion oder Erschliessung

Art. 87w Avis de fin des travaux pour les installations géothermiques

Art. 87v Inbetriebnahmemeldung für Geothermieanlagen

Art. 87x Prolongation des délais

Art. 87w Bauabschlussmeldung bei Geothermieanlagen

Art. 87y Fixation définitive de la contribution d’investissement allouée pour les installations géothermiques

Art. 87x Erstrecken von Fristen

Art. 87z Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 87y Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags für Geothermieanlagen

Art. 87zbis Coûts d’investissement imputables

Art. 87z Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 87zter Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 87zbis Anrechenbare Investitionskosten

Art. 88 Précisions concernant le droit à la prime de marché

Art. 87zter Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 89 Recettes du marché

Art. 88 Anspruchsberechtigung

Art. 90 Coûts de revient et autres coûts

Art. 89 Markterlös

Art. 91 Déduction de l’approvisionnement de base

Art. 90 Gestehungs- und andere Kosten

Art. 92 Répartition du portefeuille entre prime de marché et approvisionnement de base

Art. 91 Grundversorgungsabzug

Art. 93 Prise en compte globale des entreprises d’approvisionnement en électricité

Art. 92 Portfolioaufteilung zwischen Marktprämie und Grundversorgung

Art. 94 Demande

Art. 93 Unternehmensbetrachtung beim Elektrizitätsversorgungsunternehmen

Art. 95 Procédure auprès de l’OFEN et recours à la Commission de l’électricité

Art. 96 Restitution

Art. 95 Verfahren beim BFE und Beizug der Elektrizitätskommission

Art. 96a Motif d’exclusion

Art. 96 Rückforderung

Art. 96b Taux de contribution

Art. 96a Ausschlussgrund

Art. 96c Ordre de prise en compte

Art. 96b Beitragssätze

Art. 96d Liste d’attente

Art. 96c Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 96e Demande

Art. 96d Warteliste

Art. 96f Décision

Art. 96e Gesuch

Art. 96g Versement de la contribution aux coûts d’exploitation

Art. 96f Verfügung

Art. 96h Exigences minimales

Art. 96g Auszahlung des Betriebskostenbeitrags

Art. 96i Non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales

Art. 96h Mindestanforderungen

Art. 96j Exclusion, renonciation et nouvelle demande

Art. 96i Nichteinhalten von Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen

Art. 97 Évaluation

Art. 96j Ausschluss, Verzicht und neues Gesuch

Art. 98 Publication

Art. 97 Auswertung

Art. 99 Renseignements

Art. 98 Publikation

Art. 100 Communication de données à l’OFDF

Art. 99 Auskünfte

Art. 101 Contrôle et mesures

Art. 100 Weitergabe von Daten an das BAZG

Art. 102 Disposition transitoire relative à la fin de la durée de rétribution selon l’ancien droit

Art. 101 Kontrolle und Massnahmen

Art. 103 Disposition transitoire relative à la réduction de la liste d’attente pour les autres techniques de production

Art. 102 Übergangbestimmung zum Ende der Vergütungsdauer nach bisherigem Recht

Art. 104 Dispositions transitoires relatives aux installations photovoltaïques

Art. 103 Übergangsbestimmung zum Abbau der Warteliste für die übrigen Erzeugungstechnologien

Art. 105 Dispositions transitoires relatives à la commercialisation directe et à l’injection au prix de marché de référence

Art. 104 Übergangsbestimmungen zu Photovoltaikanlagen

Art. 106 Disposition transitoire relative à l’agrandissement ou à la rénovation ultérieurs de petites installations hydroélectriques et d’installations de biomasse

Art. 105 Übergangsbestimmungen zur Direktvermarktung und Einspeisung zum Referenz-Marktpreis

Art. 107 Disposition transitoire relative à l’ordre de prise en compte et à la liste d’attente pour les contributions d’investissement

Art. 106 Übergangsbestimmung zur nachträglichen Erweiterung oder Erneuerung von Kleinwasserkraft- und Biomasseanlagen

Art. 107 Übergangsbestimmung zur Reihenfolge der Berücksichtigung und zur Warteliste bei Investitionsbeiträgen

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 24 novembre 2021

Art. 109 Entrée en vigueur

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. November 2021

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.