Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'énergie (OEne) - Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.01 Ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

Inverser les langues

730.01 Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

Inverser les langues

Art. 3 Annulation

Art. 3 Entwertung

Art. 5 Exigences techniques et procédure

Art. 5 Technische Anforderungen und Verfahren

Art. 6 Obligation d’annoncer

Art. 6 Meldepflicht

Art. 8 Installations hydroélectriques revêtant un intérêt national

Art. 8 Wasserkraftanlagen von nationalem Interesse

Art. 9 Éoliennes présentant un intérêt national

Art. 9 Windkraftanlagen von nationalem Interesse

Art. 10 Conditions de raccordement

Art. 10 Anschlussbedingungen

Art. 11 Électricité à reprendre et à rétribuer

Art. 11 Abzunehmende und zu vergütende Elektrizität

Art. 12 Rétribution

Art. 12 Vergütung

Art. 13 Puissance de l’installation

Art. 13 Anlagenleistung

Art. 14 Lieu de production

Art. 14 Ort der Produktion

Art. 15 Condition du regroupement dans le cadre de la consommation propre

Art. 15 Voraussetzung für den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch

Art. 16 Participation de locataires et de preneurs à bail au regroupement

Art. 16 Teilnahme von Mieterinnen und Mietern und Pächterinnen und Pächtern am Zusammenschluss

Art. 17 Utilisation d’accumulateurs électriques s’agissant de regroupements dans le cadre de la consommation propre

Art. 17 Einsatz von Stromspeichern bei Zusammenschlüssen zum Eigenverbrauch

Art. 18 Rapport avec le gestionnaire de réseau

Art. 18 Verhältnis zum Netzbetreiber

Art. 19 Appels d’offres et conditions de participation

Art. 19 Ausschreibungen und Teilnahmebedingungen

Art. 20 Prise en compte et sélection

Art. 20 Berücksichtigung und Auswahl

Art. 21 Versement et restitution

Art. 21 Auszahlung und Rückforderung

Art. 22 Publication

Art. 22 Publikation

Art. 23 Conditions d’octroi et demande

Art. 23 Anspruchsvoraussetzungen und Gesuch

Art. 24 Examen de la demande et décision

Art. 24 Prüfung des Gesuchs und Entscheid

Art. 25 Ordre de prise en compte

Art. 25 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 26 Versement de la garantie pour la géothermie

Art. 26 Auszahlung der Geothermie-Garantie

Art. 27 Restitution

Art. 27 Rückforderung

Art. 28 Demande

Art. 29 Communication et vérification de la demande par l’autorité cantonale

Art. 29 Meldung und Prüfung des Gesuchs durch die kantonalen Behörden

Art. 30 Octroi de l’indemnisation

Art. 30 Zusicherung der Entschädigung

Art. 31 Plan de versements

Art. 31 Auszahlungsplan

Art. 32 Versement de l’indemnisation et restitution

Art. 32 Auszahlung der Entschädigung und Rückforderung

Art. 33 Paiements partiels

Art. 33 Teilzahlungen

Art. 34 Applicabilité de la loi sur les subventions

Art. 34 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

Art. 35 Prélèvement

Art. 35 Erhebung

Art. 36 Utilisation

Art. 36 Verwendung

Art. 37 Conditions d’éligibilité

Art. 37 Anspruchsberechtigung

Art. 38 Période déterminante

Art. 38 Massgeblicher Zeitraum

Art. 39 Convention d’objectifs

Art. 39 Zielvereinbarung

Art. 40 Rapport

Art. 40 Berichterstattung

Art. 41 Adaptation de la convention d’objectifs

Art. 41 Anpassung der Zielvereinbarung

Art. 42 Demande

Art. 43 Valeur ajoutée brute

Art. 43 Bruttowertschöpfung

Art. 44 Coûts d’électricité, quantité d’électricité et supplément

Art. 44 Elektrizitätskosten, Strommenge und Netzzuschlag

Art. 45 Examen de la demande

Art. 45 Prüfung des Gesuchs

Art. 46 Versement annuel

Art. 46 Jährliche Auszahlung

Art. 47 Versement mensuel

Art. 47 Monatliche Auszahlung

Art. 48 Restitution des remboursements obtenus indûment

Art. 48 Rückzahlung unberechtigterweise erhaltener Rückerstattungsbeträge

Art. 49 Recours à des tiers

Art. 49 Beizug Dritter

Art. 50 Bâtiments

Art. 50 Gebäude

Art. 51 Entreprises

Art. 51 Unternehmen

Art. 52 Information et conseils

Art. 52 Information und Beratung

Art. 53 Formation et formation continue

Art. 53 Aus- und Weiterbildung

Art. 54 Installations pilotes et de démonstration ainsi que projets pilotes et de démonstration

Art. 54 Pilot- und Demonstrationsanlagen sowie Pilot- und Demonstrationsprojekte

Art. 55 Conditions générales

Art. 55 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 56 Contributions globales aux programmes cantonaux d’information et de conseil ainsi que de formation et de formation continue

Art. 56 Globalbeiträge an kantonale Programme zur Information und Beratung sowie zur Aus- und Weiterbildung

Art. 57 Contributions globales aux programmes cantonaux visant à encourager l’utilisation de l’énergie et des rejets de chaleur

Art. 57 Globalbeiträge an kantonale Programme zur Förderung der Energie‑ und Abwärmenutzung

Art. 58 Certificat énergétique pour les bâtiments assorti d’un rapport de conseil

Art. 58 Gebäudeenergieausweis mit Beratungsbericht

Art. 59 Rapport

Art. 59 Berichterstattung

Art. 60 Contrôle

Art. 60 Kontrolle

Art. 61 Aides financières aux installations et aux projets pilotes et de démonstration ainsi qu’aux essais sur le terrain et aux analyses

Art. 61 Finanzhilfen an Pilot- und Demonstrationsanlagen und -projekte sowie an Feldversuche und Analysen

Art. 62 Aides financières pour l’utilisation de l’énergie et des rejets de chaleur

Art. 62 Finanzhilfen zur Energie- und Abwärmenutzung

Art. 63 Teneur des demandes

Art. 63 Inhalt der Gesuche

Art. 64 Dépôt des demandes

Art. 64 Einreichung der Gesuche

Art. 65 Choix effectué au moyen d’une procédure d’appel d’offres public

Art. 65 Auswahl mittels wettbewerblicher Verfahren

Art. 66 Prise de position des cantons

Art. 66 Stellungnahme der Kantone

Art. 67 Décision

Art. 67 Entscheid

Art. 69 Monitoring

Art. 69a Aperçu géographique des installations de production d’électricité

Art. 69a Räumliche Übersicht der Elektrizitätsproduktionsanlagen

Art. 70 Traitement des données personnelles

Art. 70 Bearbeitung von Personendaten

Art. 72 Demande budgétaire

Art. 72 Budgetantrag

Art. 73 Approbation et mandat de prestations

Art. 73 Genehmigung und Leistungsauftrag

Art. 74 Décompte des coûts d’exécution

Art. 74 Abrechnung der Vollzugskosten

Art. 75 Présentation des comptes

Art. 75 Rechnungslegung

Art. 76 Rapport

Art. 76 Berichterstattung

Art. 77 Directives

Art. 77 Richtlinien

Art. 78 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 78 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 79 Disposition transitoire concernant le marquage de l’électricité

Art. 79 Übergangsbestimmung zur Stromkennzeichnung

Art. 80 Disposition transitoire concernant le remboursement du supplément

Art. 80 Übergangsbestimmung zur Rückerstattung des Netzzuschlags

Art. 81 Entrée en vigueur

Art. 81 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.