Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV) - Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement (Ordonnance sur le renseignement, ORens)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

121.1 Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV)

Inverser les langues

121.1 Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement (Ordonnance sur le renseignement, ORens)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit des NDB mit inländischen Stellen und Personen

Art. 1 Collaboration du SRC avec d’autres services et personnes en Suisse

Art. 2 Zusammenarbeit des NDB mit Konferenzen der Kantone

Art. 2 Collaboration du SRC avec les conférences des cantons

Art. 3 Zusammenarbeit des NDB mit dem Nachrichtendienst der Armee

Art. 3 Collaboration du SRC avec le Service de renseignement de l’armée

Art. 4 Zusammenarbeit des NDB mit dem Dienst für militärische Sicherheit

Art. 4 Collaboration du SRC avec le service de sécurité militaire

Art. 5 Zusammenarbeit des NDB mit dem fedpol

Art. 5 Collaboration du SRC avec fedpol

Art. 6 Abgeltung der Vollzugstätigkeiten der Kantone und Beurteilung der Aufgabenerfüllung

Art. 6 Rémunération des activités d’exécution dévolues aux cantons et appréciation de l’exécution des tâches

Art. 7 Jährliche Festlegung der Grundsätze der Zusammenarbeit

Art. 7 Fixation annuelle des principes de la collaboration

Art. 8 Zuständigkeiten

Art. 8 Compétences

Art. 9 Arten der Zusammenarbeit

Art. 9 Types de collaboration

Art. 10 Internationale Vereinbarungen von beschränkter Tragweite

Art. 10 Conventions internationales de portée limitée

Art. 11 Information des NDB durch die Kantone

Art. 11 Information du SRC par les cantons

Art. 12 Operationen

Art. 12 Opérations

Art. 13 Zusammenarbeit mit inländischen Amtsstellen und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 13 Collaboration avec des services nationaux et mandats de recherche d’informations

Art. 14 Zusammenarbeit mit ausländischen Amtsstellen im Inland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 14 Collaboration avec des services étrangers basés en Suisse et mandats de recherche d’informations

Art. 15 Zusammenarbeit mit Privaten im Inland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 15 Collaboration avec des particuliers en Suisse et mandats de recherche d’informations

Art. 16 Zusammenarbeit mit ausländischen Amtsstellen oder Privaten im Ausland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 16 Collaboration avec des services étrangers ou des particuliers basés à l’étranger et de mandats de recherche d’informations

Art. 17 Nachrichtendienstliche Informationsquellen

Art. 17 Sources d’informations en matière de renseignement

Art. 18 Quellenschutz

Art. 18 Protection des sources

Art. 19 Berichterstattung über Operationen und menschliche Quellen

Art. 19 Rapport sur les opérations et les informateurs

Art. 21 Durchsuchen von Räumlichkeiten, Fahrzeugen und Behältnissen

Art. 21 Fouilles de locaux, de véhicules et de conteneurs

Art. 22 Genehmigungsverfahren und Freigabe

Art. 22 Procédure d’autorisation et aval

Art. 23 Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 23 Protection de secrets professionnels

Art. 25 Zweck der Kabelaufklärung

Art. 25 But de l’exploration du réseau câblé

Art. 26 Durchführender Dienst

Art. 26 Service exécutant

Art. 27 Aufgaben des ZEO

Art. 27 Tâches du COE

Art. 28 Datenbearbeitung

Art. 28 Traitement des données

Art. 29 Aufgaben der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 29 Tâches des exploitants de réseaux filaires et des opérateurs de télécommunications

Art. 30 Entschädigung der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 30 Indemnisation des exploitants de réseaux filaires et des opérateurs de télécommunications

Art. 31 Kontakte zu ausländischen Fachstellen

Art. 31 Contacts avec des services étrangers

Art. 32 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden und Amtsstellen

Art. 32 Communication de données personnelles à des autorités et services suisses

Art. 33 Ordentliche Bekanntgabe von Lagebeurteilungen und Daten durch kantonale Vollzugsbehörden

Art. 33 Communication ordinaire d’appréciations de la situation et de données par les autorités d’exécution cantonales

Art. 33a Dringliche Bekanntgabe von Lagebeurteilungen und Daten durch kantonale Vollzugsbehörden

Art. 33a Communication urgente d’appréciations de la situation et de données par les autorités d’exécution cantonales

Art. 34 Bekanntgabe von Informationen an Strafverfolgungsbehörden

Art. 34 Communication d’informations aux autorités de poursuite pénale

Art. 35 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 35 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 36 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 36 Sauvegarde d’autres intérêts nationaux importants

Art. 37 Prüfverfahren

Art. 37 Procédure d’examen

Art. 38 Einstellung des Prüfverfahrens

Art. 38 Suspension de la procédure d’examen

Art. 39 Kriterien für die Erstellung der Beobachtungsliste

Art. 39 Critères d’établissement de la liste d’observation

Art. 40 Tätigkeitsverbot

Art. 40 Interdiction d’exercer une activité

Art. 41 Organisationsverbot

Art. 41 Interdiction d’organisations

Art. 42 Dienstleistungen

Art. 42 Prestations

Art. 43 Gebühren

Art. 43 Émoluments

Art. 44 Selbstkontrolle innerhalb des NDB

Art. 44 Auto-contrôle au sein du SRC

Art. 45 Kontrolle und Beratung der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 45 Contrôle et conseil aux autorités d’exécution cantonales

Art. 46 Durchführende Stelle

Art. 46 Service chargé de l’exécution

Art. 47 Taschen- und Personenkontrollen

Art. 47 Fouilles de personnes et de leurs effets

Art. 48 Raumkontrollen

Art. 48 Contrôles de locaux

Art. 49 Rückforderung von Gegenständen

Art. 49 Restitution d’objets

Art. 50 Einsatz von Bildübertragungs- und Bildaufzeichnungsgeräten sowie Mitführen von elektronischen Geräten

Art. 50 Appareils de transmission et d’enregistrement d’images, utilisation d’appareils électroniques

Art. 51 Zutrittskontrollsystem

Art. 51 Système de contrôle des accès

Art. 52 Berechtigung zum Tragen einer Dienstwaffe

Art. 52 Autorisation de porter une arme de service

Art. 53 Aufbewahrung von Dienstwaffen sowie Aufbewahrung und Verwendung von Munition

Art. 53 Conservation d’armes de service, conservation et utilisation de munitions

Art. 54 Schiessausbildung

Art. 54 Formation au tir

Art. 55 Einzug der Dienstwaffe

Art. 55 Retrait de l’arme de service

Art. 56 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 56 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 57 Übergangsbestimmungen zur Archivierung

Art. 57 Dispositions transitoires relatives à l’archivage

Art. 58 Inkrafttreten

Art. 58 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.