Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC) - Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

121.2 Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)

Inverser les langues

121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Classement de documents originaux dans le dossier d’archivage

Art. 3 Ablage von Originaldokumenten in der Aktenablage

Art. 4 Examen individuel et saisie de données personnelles

Art. 4 Einzelbeurteilung und personenbezogene Erfassung

Art. 5 Octroi et retrait des droits d’accès

Art. 5 Erteilung und Entzug der Zugriffsrechte

Art. 6 Accès à plusieurs systèmes et classements temporaires

Art. 6 Systemübergreifender Zugriff und temporäre Auswertung

Art. 7 Données particulièrement sensibles

Art. 7 Besonders sensitive Daten

Art. 8 Effacement des données

Art. 8 Löschen von Daten

Art. 9 Archivage

Art. 9 Archivierung

Art. 10 Droit d’être informées des personnes concernées

Art. 10 Auskunftsrecht von betroffenen Personen

Art. 11 Contrôle de qualité

Art. 11 Qualitätssicherung

Art. 12 Responsabilité et compétences

Art. 12 Verantwortung und Zuständigkeiten

Art. 13 Sécurité des données

Art. 13 Datensicherheit

Art. 14 Réseau SiLAN

Art. 15 Transmission de données hors du réseau SiLAN

Art. 15 Datenübermittlung ausserhalb von SiLAN

Art. 16 Structure

Art. 16 Struktur

Art. 17 Contenu

Art. 18 Saisie des données

Art. 18 Datenerfassung

Art. 19 Droits d’accès

Art. 19 Zugriffsrechte

Art. 20 Vérification périodique des blocs de données personnelles

Art. 20 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 21 Durée de conservation

Art. 21 Aufbewahrungsdauer

Art. 22 Structure

Art. 22 Struktur

Art. 23 Contenu

Art. 24 Saisie des données

Art. 24 Datenerfassung

Art. 25 Contrôle de la saisie

Art. 25 Erfassungskontrolle

Art. 26 Droits d’accès

Art. 26 Zugriffsrechte

Art. 27 Vérification périodique des blocs de données personnelles

Art. 27 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 28 Durée de conservation

Art. 28 Aufbewahrungsdauer

Art. 29 Structure

Art. 29 Struktur

Art. 30 Contenu

Art. 31 Traitement des données par les autorités d’exécution cantonales

Art. 31 Datenbearbeitung durch die kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 32 Droits d’accès

Art. 32 Zugriffsrechte

Art. 33 Vérification périodique des rapports des autorités d’exécution cantonales

Art. 33 Periodische Überprüfung der Berichte der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 34 Durée de conservation

Art. 34 Aufbewahrungsdauer

Art. 35 Structure

Art. 35 Struktur

Art. 36 Contenu

Art. 37 Droit d’accès

Art. 37 Zugriffsrechte

Art. 38 Contrôle de qualité

Art. 38 Qualitätssicherung

Art. 39 Embargo sur l’utilisation

Art. 39 Verwendungssperre

Art. 40 Durée de conservation

Art. 40 Aufbewahrungsdauer

Art. 41 Structure

Art. 41 Struktur

Art. 42 Contenu

Art. 43 Droits d’accès

Art. 43 Zugriffsrechte

Art. 44 Contrôle de qualité

Art. 44 Qualitätssicherung

Art. 45 Durée de conservation

Art. 45 Aufbewahrungsdauer

Art. 46 Structure

Art. 46 Struktur

Art. 47 Contenu

Art. 48 Droits d’accès

Art. 48 Zugriffsrechte

Art. 49 Contrôle par sondage

Art. 49 Stichprobenkontrolle

Art. 50 Durée de conservation

Art. 50 Aufbewahrungsdauer

Art. 51 Structure

Art. 51 Struktur

Art. 52 Contenu

Art. 53 Droits d’accès

Art. 53 Zugriffsrechte

Art. 54 Vérification périodique des blocs de données personnelles

Art. 54 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 55 Durée de conservation

Art. 55 Aufbewahrungsdauer

Art. 56 Structure

Art. 56 Struktur

Art. 57 Contenu

Art. 58 Droits d’accès

Art. 58 Zugriffsrechte

Art. 59 Contrôle de qualité

Art. 59 Qualitätssicherung

Art. 60 Durée de conservation

Art. 60 Aufbewahrungsdauer

Art. 62 Contenu

Art. 63 Droits d’accès

Art. 63 Zugriffsrechte

Art. 64 Contrôle par sondage

Art. 64 Stichprobenkontrolle

Art. 65 Durée de conservation

Art. 65 Aufbewahrungsdauer

Art. 67 Contenu

Art. 68 Droits d’accès

Art. 68 Zugriffsrechte

Art. 69 Restriction de l’utilisation et obligation de destruction

Art. 69 Einschränkung der Verwendung und Vernichtungspflicht

Art. 70 Durée de conservation

Art. 70 Aufbewahrungsdauer

Art. 71 Abrogation d’autres actes

Art. 71 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 72 Dispositions transitoires relatives au contrôle de la qualité

Art. 72 Übergangsbestimmung betreffend die Qualitätssicherung

Art. 73 Dispositions transitoires relatives aux durées de conservation

Art. 73 Übergangsbestimmung betreffend die Aufbewahrungsdauern

Art. 74 Dispositions transitoires pour le système INDEX SRCant

Art. 74 Übergangsbestimmung für den KND INDEX

Art. 75 Entrée en vigueur

Art. 75 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.