Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA) - Verordnung vom 9. Juni 2017 über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister (VGWR)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.841 Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA)

Inverser les langues

431.841 Verordnung vom 9. Juni 2017 über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister (VGWR)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo del Registro federale degli edifici e delle abitazioni

Art. 1 Zweck des eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregisters

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Compiti dell’UST

Art. 3 Aufgaben des BFS

Art. 4 Collaborazione dell’UST con altri servizi

Art. 4 Zusammenarbeit des BFS mit anderen Stellen

Art. 5 Compiti dei Cantoni

Art. 5 Aufgaben der Kantone

Art. 6 Registri cantonali e comunali riconosciuti

Art. 6 Anerkannte kantonale und kommunale Register

Art. 7 Oggetti registrati nel REA

Art. 7 Im GWR geführte Objekte

Art. 8 Informazioni registrate nel REA

Art. 8 Im GWR geführte Informationen

Art. 9 Fonti dei dati

Art. 9 Datenquellen

Art. 10 Aggiornamento dei registri

Art. 10 Nachführung der Register

Art. 11 Supporto ai Comuni

Art. 11 Unterstützung der Gemeinden

Art. 12 Controllo e correzione dei dati

Art. 12 Überprüfung und Berichtigung der Daten

Art. 13 Interfacce

Art. 13 Schnittstellen für die elektronische Verwaltung der Daten

Art. 14 Impiego dei dati per scopi statistici da parte dell’UST

Art. 14 Verwendung der Daten zu statistischen Zwecken durch das BFS

Art. 15 Impiego e comunicazione dei dati per scopi di statistica, ricerca e pianificazione e per l’esecuzione di compiti legali

Art. 15 Verwendung und Zugänglichkeit der Daten für Zwecke der Statistik, der Forschung und der Planung sowie zur Erfüllung gesetzlicher Aufgaben

Art. 16 Pubblicazione dei dati del REA

Art. 16 Publikation der Daten des GWR

Art. 17 Emolumenti

Art. 17 Gebühren

Art. 19 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 19 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 20 Disposizioni transitorie

Art. 20 Übergangsbestimmungen

Art. 21 Entrata in vigore

Art. 21 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.