Abkommen vom 4. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Zusammenarbeit im Bereich Migration(mit Anhängen) - Accord de coopération du 4 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste du Sri Lanka en matière de migration (avec annexes)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.117.121 Abkommen vom 4. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Zusammenarbeit im Bereich Migration(mit Anhängen)

Inverser les langues

0.142.117.121 Accord de coopération du 4 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste du Sri Lanka en matière de migration (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt

Art. 3 Conditions d’entrée et de séjour

Art. 4 Regelung betreffend Einreise und Aufenthalt

Art. 4 Réglementation de l’entrée et du séjour

Art. 5 Rückübernahme von Staatsangehörigen der Vertragsparteien

Art. 5 Réadmission de ressortissants des Parties contractantes

Art. 6 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen

Art. 6 Réadmission de ressortissants d’Etats tiers et d’apatrides

Art. 7 Rückübernahmegesuch

Art. 7 Demande de réadmission

Art. 8 Irrtümliche Rückübernahme

Art. 8 Réadmission par erreur

Art. 10 Durchbeförderung

Art. 10 Transit

Art. 11 Durchbeförderungsgesuch

Art. 11 Demande de transit

Art. 12 Rechte der rückzuübernehmenden Personen

Art. 12 Droits des personnes en situation de réadmission

Art. 13 Beförderungsmodalitäten und Kosten

Art. 13 Modalités et frais de transport

Art. 14 Technische Zusammenarbeit und Unterstützung der Migrationssteuerung

Art. 14 Coopération et assistance techniques dans la gestion de la migration

Art. 15 Zusammenarbeit bei der Durchführung und Anwendung

Art. 15 Coopération en matière de mise en œuvre et d’application

Art. 16 Datenschutz

Art. 16 Protection des données

Art. 17 Unberührtheitsklausel

Art. 17 Clause de non-incidence

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 19 Gültigkeitsdauer

Art. 19 Durée de validité

Art. 20 Änderung

Art. 20 Modification

Art. 21 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 21 Règlement des différends

Art. 22 Suspendierung

Art. 22 Suspension

Art. 23 Kündigung

Art. 23 Dénonciation

Art. 24 Anhänge

Art. 24 Annexes

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.