Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE) - Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

Inverser les langues

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Inverser les langues

Art. 1 Membre compétent du Conseil fédéral

Art. 1 Consigliere federale competente

Art. 2 Office compétent

Art. 2 Ufficio federale competente

Art. 3 Dépôt de la demande et décision

Art. 3 Presentazione della domanda e decisione

Art. 4 Éléments de la demande

Art. 4 Contenuto della domanda

Art. 5 Examen des conditions

Art. 5 Verifica delle condizioni

Art. 6 Changements de faits

Art. 6 Modifica delle condizioni

Art. 7 Répartition de l’enveloppe financière annuelle

Art. 7 Ripartizione degli importi globali annui

Art. 8 Contributions versées pour l’enseignement: répartition entre les universités

Art. 8 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università

Art. 9 Contributions versées pour l’enseignement: répartition entre les hautes écoles spécialisées

Art. 9 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle scuole universitarie professionali

Art. 10 Contributions versées pour la recherche: répartition entre les universités

Art. 10 Ripartizione dei sussidi versati per la ricerca nelle università

Art. 11 Contributions versées pour la recherche: répartition entre les hautes écoles spécialisées

Art. 11 Ripartizione dei sussidi versati per la ricerca nelle scuole universitarie professionali

Art. 12 Forme des contributions

Art. 12 Tipi di sussidi

Art. 13 Détermination des contributions fixes

Art. 13 Determinazione dei sussidi fissi

Art. 14 Convention de prestations

Art. 14 Convenzione sulle prestazioni

Art. 15 Données à la base du calcul

Art. 15 Dati determinanti ai fini del calcolo

Art. 16 Calcolo

Art. 17 Versement

Art. 17 Versamento dei sussidi

Art. 18 Principe

Art. 18 Principio

Art. 19 Investissements donnant droit à une contribution

Art. 19 Investimenti edili che danno diritto ai sussidi

Art. 20 Dépenses propres

Art. 20 Spese proprie

Art. 21 Cliniques universitaires

Art. 21 Cliniche universitarie

Art. 22 Contributions pour les transformations

Art. 22 Sussidi per trasformazioni

Art. 23 Dépenses ne donnant pas droit à une contribution

Art. 23 Spese che non danno diritto ai sussidi

Art. 24 Estimation de la valeur de l’immeuble

Art. 24 Stima immobiliare

Art. 25 Calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces

Art. 25 Forfait per unità di superficie

Art. 26 Exceptions

Art. 26 Eccezioni

Art. 27 état des coûts déterminant

Art. 27 Stato dei costi determinante

Art. 28 Taux de contribution

Art. 28 Aliquota di sussidio

Art. 29 Dépôt de la demande

Art. 29 Domanda

Art. 30 Préavis et avant-projet

Art. 30 Domanda preliminare e progetto di massima

Art. 31 Avis du Conseil des hautes écoles

Art. 31 Parere del Consiglio delle scuole universitarie

Art. 32 Décision d’allocation

Art. 32 Assegnazione dei sussidi

Art. 33 Mise en chantier

Art. 33 Inizio dei lavori di costruzione

Art. 34 Affectation, durée d’utilisation et aliénation

Art. 34 Destinazione, durata dell’utilizzo e alienazione

Art. 35 Principe

Art. 35 Principio

Art. 36 Paiements partiels

Art. 36 Pagamenti parziali

Art. 37 Paiement final sur la base du calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces

Art. 37 Pagamenti finali in caso di forfait per unità di superficie

Art. 38 Paiement final sur la base du devis ou du décompte final

Art. 38 Pagamenti finali in base al preventivo o al conteggio finale

Art. 39 Échéance et versement des contributions

Art. 39 Scadenza e versamento dei sussidi per gli investimenti edili

Art. 40 Principe et frais locatifs donnant droit à une participation

Art. 40 Principio e spese locative che danno diritto ai sussidi

Art. 41 Dépenses donnant droit à la contribution

Art. 41 Spese che danno diritto ai sussidi

Art. 42 Dépenses ne donnant pas droit à une contribution

Art. 42 Spese che non danno diritto ai sussidi

Art. 43 Début du droit à la contribution

Art. 43 Inizio del diritto ai sussidi

Art. 44 Calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces et évolution des taux d’intérêt

Art. 44 Forfait per unità di superficie ed evoluzione dei tassi d’interesse

Art. 45 Taux de contribution

Art. 45 Aliquota di sussidio

Art. 46 demande

Art. 46 Domanda

Art. 47 Décision d’allocation

Art. 47 Assegnazione dei sussidi

Art. 48 Dépôt du décompte des frais locatifs et versement

Art. 48 Invio del conteggio delle spese locative e pagamento

Art. 49 Prestation propre

Art. 49 Prestazione propria

Art. 50 Coûts de projet

Art. 50 Costi di progetto

Art. 51 Convention de prestations

Art. 51 Convenzione sulle prestazioni

Art. 52 Principe

Art. 52 Principio

Art. 53 Procédure de demande et décision

Art. 53 Procedura di presentazione della domanda e decisione

Art. 54 Montant de la contribution et convention de prestations

Art. 54 Importo dei sussidi e convenzione sulle prestazioni

Art. 55 Entrée en matière

Art. 55 Entrata nel merito

Art. 56 Reconnaissance

Art. 56 Riconoscimento

Art. 59 Reconnaissance fédérale des diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées

Art. 59 Riconoscimento federale dei diplomi delle scuole universitarie professionali

Art. 60 Changement de statut des écoles supérieures en hautes écoles spécialisées et obtention a posteriori d’un titre

Art. 60 Procedura di trasformazione delle scuole specializzate superiori in scuole universitarie professionali e di ottenimento retroattivo di titoli

Art. 61 Port de titres HES décernés selon l’ancien droit

Art. 61 Diritto di avvalersi del titolo di una scuola universitaria professionale conseguito secondo il diritto anteriore

Art. 62 Port supplémentaire d’un titre de bachelor

Art. 62 Ulteriore diritto di avvalersi del titolo bachelor

Art. 66 Droit aux contributions des hautes écoles et autres institutions du domaine des hautes écoles existantes

Art. 66 Diritto ai sussidi delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici già esistenti

Art. 67 Calcul des fonds de cohésion

Art. 67 Calcolo dei sussidi di coesione

Art. 68 Surveillance des hautes écoles spécialisées privées autorisées selon l’ancien droit

Art. 68 Vigilanza sulle scuole universitarie professionali private autorizzate secondo il diritto anteriore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.