Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG) - Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

Inverser les langues

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständiges Mitglied des Bundesrates

Art. 1 Consigliere federale competente

Art. 2 Zuständiges Bundesamt

Art. 2 Ufficio federale competente

Art. 3 Einreichung des Gesuchs und Entscheid

Art. 3 Presentazione della domanda e decisione

Art. 4 Inhalt des Gesuchs

Art. 4 Contenuto della domanda

Art. 5 Überprüfung der Voraussetzungen

Art. 5 Verifica delle condizioni

Art. 6 Änderungen hinsichtlich der Voraussetzungen

Art. 6 Modifica delle condizioni

Art. 7 Aufteilung der jährlichen Gesamtbeträge

Art. 7 Ripartizione degli importi globali annui

Art. 8 Aufteilung des Anteils Lehre bei den Universitäten

Art. 8 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università

Art. 9 Aufteilung des Anteils Lehre bei den Fachhochschulen

Art. 9 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle scuole universitarie professionali

Art. 10 Aufteilung des Anteils Forschung bei den Universitäten

Art. 10 Ripartizione dei sussidi versati per la ricerca nelle università

Art. 11 Aufteilung des Anteils Forschung bei den Fachhochschulen

Art. 11 Ripartizione dei sussidi versati per la ricerca nelle scuole universitarie professionali

Art. 12 Beitragsarten

Art. 12 Tipi di sussidi

Art. 13 Festlegung der festen Beiträge

Art. 13 Determinazione dei sussidi fissi

Art. 14 Leistungsvereinbarung

Art. 14 Convenzione sulle prestazioni

Art. 15 Daten für die Berechnung

Art. 15 Dati determinanti ai fini del calcolo

Art. 16 Berechnung

Art. 16 Calcolo

Art. 17 Ausrichtung

Art. 17 Versamento dei sussidi

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principio

Art. 19 Beitragsberechtigte Bauinvestitionen

Art. 19 Investimenti edili che danno diritto ai sussidi

Art. 20 Eigenaufwendungen

Art. 20 Spese proprie

Art. 21 Universitätskliniken

Art. 21 Cliniche universitarie

Art. 22 Beiträge für Umbauten

Art. 22 Sussidi per trasformazioni

Art. 23 Nicht beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 23 Spese che non danno diritto ai sussidi

Art. 24 Gebäudeschätzung

Art. 24 Stima immobiliare

Art. 25 Flächenkostenpauschale

Art. 25 Forfait per unità di superficie

Art. 26 Ausnahmen

Art. 26 Eccezioni

Art. 27 Massgebender Kostenstand

Art. 27 Stato dei costi determinante

Art. 28 Beitragssatz

Art. 28 Aliquota di sussidio

Art. 29 Domanda

Art. 30 Voranmeldung und Vorprojekt

Art. 30 Domanda preliminare e progetto di massima

Art. 31 Stellungnahme des Hochschulrates

Art. 31 Parere del Consiglio delle scuole universitarie

Art. 32 Beitragszusicherung

Art. 32 Assegnazione dei sussidi

Art. 33 Baubeginn

Art. 33 Inizio dei lavori di costruzione

Art. 34 Zweckbindung, Nutzungsdauer und Veräusserung

Art. 34 Destinazione, durata dell’utilizzo e alienazione

Art. 35 Grundsatz

Art. 35 Principio

Art. 36 Teilzahlungen

Art. 36 Pagamenti parziali

Art. 37 Schlusszahlungen bei Flächenkostenpauschalen

Art. 37 Pagamenti finali in caso di forfait per unità di superficie

Art. 38 Schlusszahlungen aufgrund des Kostenvoranschlags oder der Schlussabrechnung

Art. 38 Pagamenti finali in base al preventivo o al conteggio finale

Art. 39 Fälligkeit und Auszahlung der Bauinvestitionsbeiträge

Art. 39 Scadenza e versamento dei sussidi per gli investimenti edili

Art. 40 Grundsatz und beitragsberechtigte Baunutzungen

Art. 40 Principio e spese locative che danno diritto ai sussidi

Art. 41 Beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 41 Spese che danno diritto ai sussidi

Art. 42 Nicht beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 42 Spese che non danno diritto ai sussidi

Art. 43 Beginn der Beitragsberechtigung

Art. 43 Inizio del diritto ai sussidi

Art. 44 Flächenkostenpauschale und Zinsentwicklung

Art. 44 Forfait per unità di superficie ed evoluzione dei tassi d’interesse

Art. 45 Beitragssatz

Art. 45 Aliquota di sussidio

Art. 46 Domanda

Art. 47 Beitragszusicherung

Art. 47 Assegnazione dei sussidi

Art. 48 Eingabe der Mietkostenabrechnung und Auszahlung

Art. 48 Invio del conteggio delle spese locative e pagamento

Art. 49 Eigenleistung

Art. 49 Prestazione propria

Art. 50 Projektkosten

Art. 50 Costi di progetto

Art. 51 Leistungsvereinbarung

Art. 51 Convenzione sulle prestazioni

Art. 52 Grundsatz

Art. 52 Principio

Art. 53 Gesuchsverfahren und Entscheid

Art. 53 Procedura di presentazione della domanda e decisione

Art. 54 Höhe der Beiträge und Leistungsvereinbarung

Art. 54 Importo dei sussidi e convenzione sulle prestazioni

Art. 55 Eintreten

Art. 55 Entrata nel merito

Art. 56 Anerkennung

Art. 56 Riconoscimento

Art. 59 Eidgenössische Anerkennung von Fachhochschuldiplomen

Art. 59 Riconoscimento federale dei diplomi delle scuole universitarie professionali

Art. 60 Regelung der Überführung höherer Fachschulen in Fachhochschulen und des nachträglichen Titelerwerbs

Art. 60 Procedura di trasformazione delle scuole specializzate superiori in scuole universitarie professionali e di ottenimento retroattivo di titoli

Art. 61 Führung altrechtlicher Fachhochschultitel

Art. 61 Diritto di avvalersi del titolo di una scuola universitaria professionale conseguito secondo il diritto anteriore

Art. 62 Zusätzliche Führung des Bachelortitels

Art. 62 Ulteriore diritto di avvalersi del titolo bachelor

Art. 66 Beitragsberechtigung bestehender Hochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs

Art. 66 Diritto ai sussidi delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici già esistenti

Art. 67 Bemessung der Kohäsionsbeiträge

Art. 67 Calcolo dei sussidi di coesione

Art. 68 Aufsicht über nach bisherigem Recht genehmigte private Fachhochschulen

Art. 68 Vigilanza sulle scuole universitarie professionali private autorizzate secondo il diritto anteriore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.