Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

150.21 Ordinanza del 2 novembre 2016 concernente la legge federale relativa alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Inverser les langues

150.21 Verordnung vom 2. November 2016 zum Bundesgesetz zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Servizi di coordinamento
Art. 1 Koordinationsstellen
Art. 2 Comunicazione
Art. 2 Kommunikation
Art. 3 Contenuto della richiesta di informazioni
Art. 3 Inhalt des Informationsgesuchs
Art. 4 Termini di trattamento
Art. 4 Bearbeitungsfristen
Art. 5 Contenuto degli accertamenti
Art. 5 Inhalt der Abklärungen
Art. 6 Consenso della persona cercata
Art. 6 Einwilligung der gesuchten Person
Art. 7 Sistema di gestione delle pratiche e degli atti
Art. 7 Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem
Art. 8 Dati trattati
Art. 8 Bearbeitete Daten
Art. 9 Diritto di accesso
Art. 9 Zugriffsberechtigung
Art. 10 Durata di conservazione e archiviazione
Art. 10 Aufbewahrungsdauer und Archivierung
Art. 11 Entrata in vigore
Art. 11 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.