Accord du 15 mars 2018 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur les règles complémentaires relatives à l'instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, pour la période 2014-2020 (avec annexe) - Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.362.314 Accord du 15 mars 2018 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur les règles complémentaires relatives à l'instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, pour la période 2014-2020 (avec annexe)

Inverser les langues

0.362.314 Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Ambito di applicazione

Art. 2 Gestion et contrôle financiers

Art. 2 Gestione finanziaria e controllo

Art. 3 Respect du principe de bonne gestion financière

Art. 3 Rispetto del principio di sana gestione finanziaria

Art. 4 Respect du principe interdisant les conflits d’intérêts

Art. 4 Rispetto del principio che vieta i conflitti d’interesse

Art. 5 Exécution forcée

Art. 5 Esecuzione

Art. 6 Protection des intérêts financiers de l’Union contre la fraude

Art. 6 Tutela degli interessi finanziari dell’Unione contro la frode

Art. 7 Contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission (OLAF)

Art. 7 Controlli e verifiche sul posto effettuati dalla Commissione (OLAF)

Art. 8 Cour des comptes

Art. 8 Corte dei conti

Art. 9 Marchés publics

Art. 9 Appalti pubblici

Art. 10 Contributions financières

Art. 10 Contributi finanziari

Art. 11 Utilisation des contributions financières

Art. 11 Uso dei contributi finanziari

Art. 12 Confidentialité

Art. 12 Riservatezza

Art. 13 Désignation de l’autorité responsable

Art. 13 Designazione dell’autorità responsabile

Art. 14 Définition de l’exercice

Art. 14 Definizione dell’esercizio finanziario

Art. 15 Éligibilité des dépenses

Art. 15 Ammissibilità delle spese

Art. 16 Demande de paiement du solde annuel

Art. 16 Richiesta di pagamento del saldo annuale

Art. 17 Rapport de mise en œuvre

Art. 17 Relazione sull’attuazione

Art. 18 Système d’échange électronique de données

Art. 18 Sistema di scambio di dati elettronici

Art. 19 Entrée en vigueur

Art. 19 Entrata in vigore

Art. 20 Validité et dénonciation

Art. 20 Validità e denuncia

Art. 21 Langues

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.