Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.056.1 Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

Inverser les langues

172.056.1 Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Scopo
Art. 2 Zweck
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Committenti
Art. 4 Auftraggeberinnen
Art. 5 Diritto applicabile
Art. 5 Anwendbares Recht
Art. 6 Offerenti
Art. 6 Anbieterinnen
Art. 7 Esenzione dall’assoggettamento
Art. 7 Befreiung von der Unterstellung
Art. 8 Commessa pubblica
Art. 8 Öffentlicher Auftrag
Art. 9 Trasferimento di compiti pubblici e rilascio di concessioni
Art. 9 Übertragung öffentlicher Aufgaben und Verleihung von Konzessionen
Art. 10 Eccezioni
Art. 10 Ausnahmen
Art. 11 Principi procedurali
Art. 11 Verfahrensgrundsätze
Art. 12 Osservanza delle disposizioni in materia di tutela dei lavoratori, delle condizioni di lavoro, della parità salariale e del diritto in materia ambientale
Art. 12 Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit und des Umweltrechts
Art. 13 Ricusazione
Art. 13 Ausstand
Art. 14 Preimplicazione
Art. 14 Vorbefassung
Art. 15 Determinazione del valore della commessa
Art. 15 Bestimmung des Auftragswerts
Art. 16 Valori soglia
Art. 16 Schwellenwerte
Art. 17 Tipi di procedura
Art. 17 Verfahrensarten
Art. 18 Pubblico concorso
Art. 18 Offenes Verfahren
Art. 19 Procedura selettiva
Art. 19 Selektives Verfahren
Art. 20 Procedura mediante invito
Art. 20 Einladungsverfahren
Art. 21 Incarico diretto
Art. 21 Freihändiges Verfahren
Art. 22 Concorsi e mandati di studio paralleli
Art. 22 Wettbewerbe sowie Studienaufträge
Art. 23 Aste elettroniche
Art. 23 Elektronische Auktionen
Art. 24 Dialogo
Art. 24 Dialog
Art. 25 Contratti quadro
Art. 25 Rahmenverträge
Art. 26 Condizioni di partecipazione
Art. 26 Teilnahmebedingungen
Art. 27 Criteri di idoneità
Art. 27 Eignungskriterien
Art. 28 Elenchi
Art. 28 Verzeichnisse
Art. 29 Criteri di aggiudicazione
Art. 29 Zuschlagskriterien
Art. 30 Specifiche tecniche
Art. 30 Technische Spezifikationen
Art. 31 Consorzi e subappaltatori
Art. 31 Bietergemeinschaften und Subunternehmerinnen
Art. 32 Lotti e prestazioni parziali
Art. 32 Lose und Teilleistungen
Art. 33 Varianti
Art. 33 Varianten
Art. 34 Requisiti formali
Art. 34 Formerfordernisse
Art. 35 Contenuto del bando
Art. 35 Inhalt der Ausschreibung
Art. 36 Contenuto della documentazione del bando
Art. 36 Inhalt der Ausschreibungsunterlagen
Art. 37 Apertura delle offerte
Art. 37 Angebotsöffnung
Art. 38 Verifica delle offerte
Art. 38 Prüfung der Angebote
Art. 39 Rettifica delle offerte
Art. 39 Bereinigung der Angebote
Art. 40 Valutazione delle offerte
Art. 40 Bewertung der Angebote
Art. 41 Aggiudicazione
Art. 41 Zuschlag
Art. 42 Conclusione del contratto
Art. 42 Vertragsabschluss
Art. 43 Interruzione
Art. 43 Abbruch
Art. 44 Esclusione dalla procedura e revoca dell’aggiudicazione
Art. 44 Ausschluss vom Verfahren und Widerruf des Zuschlags
Art. 45 Sanzioni
Art. 45 Sanktionen
Art. 46 Termini
Art. 46 Fristen
Art. 47 Riduzione dei termini per le commesse pubbliche che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali
Art. 47 Fristverkürzung im Staatsvertragsbereich
Art. 48 Pubblicazioni
Art. 48 Veröffentlichungen
Art. 49 Conservazione dei documenti
Art. 49 Aufbewahrung der Unterlagen
Art. 50 Statistica
Art. 50 Statistik
Art. 51 Notificazione di decisioni
Art. 51 Eröffnung von Verfügungen
Art. 52 Ricorso
Art. 52 Beschwerde
Art. 53 Oggetto del ricorso
Art. 53 Beschwerdeobjekt
Art. 54 Effetto sospensivo
Art. 54 Aufschiebende Wirkung
Art. 55 Diritto applicabile
Art. 55 Anwendbares Recht
Art. 56 Termine, motivi di ricorso e legittimazione
Art. 56 Beschwerdefrist, Beschwerdegründe und Legitimation
Art. 57 Esame degli atti
Art. 57 Akteneinsicht
Art. 58 Decisione sul ricorso
Art. 58 Beschwerdeentscheid
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Esecuzione
Art. 60 Vollzug
Art. 61 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 61 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 62 Disposizione transitoria
Art. 62 Übergangsbestimmung
Art. 63 Referendum ed entrata in vigore
Art. 63 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.