Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina (mit Anhängen) - Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell'AELS e la Bosnia ed Erzegovina (con all.)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.311.911 Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.311.911 Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell'AELS e la Bosnia ed Erzegovina (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen

Art. 2 Relazioni commerciali disciplinate dal presente Accordo

Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 3 Rapporto con altri accordi internazionali

Art. 4 Territorialer Anwendungsbereich

Art. 4 Applicazione territoriale

Art. 5 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 5 Governi centrali, regionali e locali

Art. 6 Transparenz

Art. 6 Trasparenza

Art. 7 Geltungsbereich

Art. 7 Campo d’applicazione

Art. 8 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

Art. 8 Regole d’origine e cooperazione amministrativa

Art. 9 Dazi doganali

Art. 10 Ausgangszölle

Art. 10 Dazi di base

Art. 11 Mengenmässige Beschränkungen

Art. 11 Restrizioni quantitative

Art. 12 Interne Steuern und Regelungen

Art. 12 Imposizione fiscale e regolamentazioni nazionali

Art. 13 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 13 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 14 Technische Vorschriften

Art. 14 Regolamenti tecnici

Art. 15 Handelserleichterung

Art. 15 Agevolazione degli scambi

Art. 16 Unterausschuss über Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

Art. 16 Sottocomitato per le regole d’origine, le procedure doganali e le agevolazioni degli scambi

Art. 17 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 17 Imprese commerciali di Stato

Art. 18 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

Art. 18 Regole di concorrenza tra imprese

Art. 19 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 19 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 20 Antidumping

Art. 20 Antidumping

Art. 21 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 21 Misure di salvaguardia globali

Art. 22 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 22 Misure di salvaguardia bilaterali

Art. 23 Verknappungsklausel

Art. 23 Clausola di penuria

Art. 24 Ausnahmen

Art. 24 Eccezioni

Art. 25 Schutz des geistigen Eigentums

Art. 25 Protezione della proprietà intellettuale

Art. 26 Investitionen

Art. 26 Investimenti

Art. 27 Dienstleistungshandel

Art. 27 Scambio di servizi

Art. 28 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 28 Appalti pubblici

Art. 29 Zahlungen für laufende Geschäfte

Art. 29 Pagamenti per transazioni correnti

Art. 30 Kapitalverkehr

Art. 30 Movimenti di capitali

Art. 31 Zahlungsbilanzschwierigkeiten

Art. 31 Difficoltà nella bilancia dei pagamenti

Art. 32 Ausnahmen

Art. 32 Eccezioni

Art. 33 Hintergrund und Ziele

Art. 33 Contesto e obiettivi

Art. 34 Anwendungsbereich

Art. 34 Campo d’applicazione

Art. 35 Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveaus

Art. 35 Diritto di regolamentare e livelli di protezione

Art. 36 Aufrechterhaltung der Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Vorschriften und Normen

Art. 36 Mantenimento dei livelli di protezione nell’applicazione e nell’attuazione di leggi, regolamentazioni o norme

Art. 37 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen

Art. 37 Norme e accordi internazionali sul lavoro

Art. 38 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 38 Accordi multilaterali sull’ambiente e principi ambientali

Art. 39 Förderung eines nachhaltigen Handels und nachhaltiger Investitionen

Art. 39 Promozione del commercio e degli investimenti a favore dello sviluppo sostenibile

Art. 40 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 40 Cooperazione nel contesto di consessi internazionali

Art. 41 Durchführung und Konsultationen

Art. 41 Attuazione e consultazioni

Art. 42 Überprüfung

Art. 42 Riesame

Art. 43 Gemischter Ausschuss

Art. 43 Comitato misto

Art. 44 Konsultationen

Art. 44 Consultazioni

Art. 45 Schiedsverfahren

Art. 45 Arbitrato

Art. 46 Umsetzung des Urteils

Art. 46 Attuazione della decisione

Art. 47 Einhaltung von Verpflichtungen

Art. 47 Adempimento degli obblighi

Art. 48 Anhänge und Protokolle

Art. 48 Allegati e protocolli

Art. 49 Entwicklungsklausel

Art. 49 Clausola evolutiva

Art. 50 Änderungen

Art. 50 Emendamenti

Art. 51 Beitritt

Art. 51 Adesione

Art. 52 Rücktritt und Beendigung

Art. 52 Recesso ed estinzione

Art. 53 Inkrafttreten

Art. 53 Entrata in vigore

Art. 54 Depositar

Art. 54 Depositario

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.