Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen (VLE) - Ordinanza del 4 dicembre 2015 concernente il risanamento fonico delle ferrovie (ORFF)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.144.1 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen (VLE)

Inverser les langues

742.144.1 Ordinanza del 4 dicembre 2015 concernente il risanamento fonico delle ferrovie (ORFF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verhältnis zur Lärmschutz-Verordnung

Art. 2 Rapporto con l’ordinanza contro l’inquinamento fonico

Art. 3 Emissionskataster

Art. 3 Catasto delle emissioni

Art. 4 Emissionsgrenzwert für Güterwagen

Art. 4 Valore limite di emissione per i carri merci

Art. 5 Wirtschaftlichkeit ergänzender Massnahmen

Art. 5 Efficacia dei provvedimenti complementari

Art. 6 Dringlichkeit ergänzender Massnahmen

Art. 6 Urgenza dei provvedimenti complementari

Art. 7 Überwachung der Schienenrauheit

Art. 7 Sorveglianza della rugosità della superficie dei binari

Art. 8 Beiträge für ergänzende Massnahmen

Art. 8 Contributi per i provvedimenti complementari

Art. 9 Investitionsförderung

Art. 9 Promozione degli investimenti

Art. 10 Ressortforschung

Art. 10 Ricerca del settore pubblico

Art. 11 Anpassung an die Teuerung

Art. 11 Adeguamento al rincaro

Art. 12 Überwachung der Lärmentwicklung

Art. 12 Vigilanza sull’evoluzione del rumore ferroviario

Art. 13 Information der Öffentlichkeit

Art. 13 Informazione al pubblico

Art. 14 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 15 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 15 Modifica di un altro atto normativo

Art. 16 Übergangsbestimmung

Art. 16 Disposizione transitoria

Art. 17 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 17 Entrata in vigore e durata di validità

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.