Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d'exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques (Ocach) - Ordinanza del DATEC dell' 11 marzo 2016 sul calcolo dei costi computabili delle misure d'esercizio per il risanamento di centrali idroelettriche (OCRCI)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

730.014.1 Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d'exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques (Ocach)

Inverser les langues

730.014.1 Ordinanza del DATEC dell' 11 marzo 2016 sul calcolo dei costi computabili delle misure d'esercizio per il risanamento di centrali idroelettriche (OCRCI)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Coûts imputables

Art. 2 Costi computabili

Art. 3 Pertes de gain dues à une diminution de la production d’énergie

Art. 3 Mancati ricavi dovuti a una minor produzione energetica

Art. 4 Pertes de gain dues à un décalage temporel de la production

Art. 4 Mancati ricavi dovuti a spostamenti nel tempo della produzione energetica

Art. 5 Allocation de l’indemnité

Art. 5 Assegnazione dell’indennizzo

Art. 6 Versement de l’indemnité

Art. 6 Versamento dell’indennizzo

Art. 7 Entrée en vigueur

Art. 7 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.