Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d'exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques (Ocach) - Verordnung des UVEK vom 11. März 2016 über die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken (VKSWk)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.014.1 Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d'exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques (Ocach)

Inverser les langues

730.014.1 Verordnung des UVEK vom 11. März 2016 über die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken (VKSWk)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Coûts imputables

Art. 2 Anrechenbare Kosten

Art. 3 Pertes de gain dues à une diminution de la production d’énergie

Art. 3 Erlöseinbussen wegen Energieminderproduktion

Art. 4 Pertes de gain dues à un décalage temporel de la production

Art. 4 Erlöseinbussen wegen zeitlichen Verschiebungen der Energieproduktion

Art. 5 Allocation de l’indemnité

Art. 5 Zusicherung der Entschädigung

Art. 6 Versement de l’indemnité

Art. 6 Auszahlung der Entschädigung

Art. 7 Entrée en vigueur

Art. 7 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.