Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV) - Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.161 Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)

Inverser les langues

742.161 Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zweck und Gegenstand der Untersuchung

Art. 2 But et objet de l’enquête

Art. 3 Zwischenfälle

Art. 3 Incidents

Art. 4 Öffentlicher Verkehr: Besondere Begriffe

Art. 4 Transports publics: définitions spécifiques

Art. 5 Zivilluftfahrt: Entsprechung von Ausdrücken

Art. 5 Aviation civile: équivalences des termes

Art. 6 Stellung

Art. 7 Zusammensetzung

Art. 7 Composition

Art. 8 Untersuchungsdienst

Art. 8 Bureau d’enquête

Art. 9 Unabhängigkeit

Art. 9 Indépendance

Art. 10 Aufgaben der SUST

Art. 10 Tâches du SESE

Art. 11 Aufgaben der Leitung des Untersuchungsdienstes

Art. 11 Tâches de la direction du bureau d’enquête

Art. 12 Aufgaben der Meldestelle

Art. 12 Tâches de l’organe d’alerte

Art. 13 Personal des Untersuchungsdienstes

Art. 13 Personnel du bureau d’enquête

Art. 14 Amtsgeheimnis

Art. 14 Secret de fonction

Art. 15 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an die Meldestelle

Art. 15 Transports publics: déclarations à l’organe d’alerte

Art. 16 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an das BAV

Art. 16 Transports publics: déclarations à l’OFT

Art. 17 Zivilluftfahrt: Meldepflicht

Art. 17 Aviation civile: obligation de déclarer

Art. 18 Seeschifffahrt: Meldepflicht

Art. 18 Navigation maritime: obligation de déclarer

Art. 19 Meldung an ausländische Behörden

Art. 19 Déclaration aux autorités étrangères

Art. 20 Untersuchungsgegenstand

Art. 20 Objet de l’enquête

Art. 21 Einleitung der Untersuchung

Art. 21 Ouverture de l’enquête

Art. 22 Ausstand

Art. 22 Récusation

Art. 23 Koordination mit Strafverfolgungs- und Administrativbehörden

Art. 23 Coordination avec les autorités de poursuite pénale et les autorités administratives

Art. 24 Verwendung von Auskünften in Strafverfahren

Art. 24 Utilisation des renseignements dans le cadre des procédures pénales

Art. 25 Zivilluftfahrt: Koordination mit militärischen Instanzen

Art. 25 Aviation civile: coordination avec les autorités militaires

Art. 26 Aufnahme von Personalien

Art. 26 Enregistrement des données personnelles

Art. 27 Sicherungsmassnahmen und Bewachungspflicht

Art. 27 Mesures conservatoires et obligation de surveiller

Art. 28 Zutritt zur Unfallstelle

Art. 28 Accès au lieu de l’accident

Art. 29 Untersuchungshandlungen

Art. 29 Mesures d’enquête

Art. 30 Öffentlicher Verkehr: Unterstützungspflichten der Eisenbahnunternehmen

Art. 30 Transports publics: obligation d’assistance des entreprises ferroviaires

Art. 31 Vorladung

Art. 31 Mandat de comparution

Art. 32 Durchsuchungen

Art. 32 Perquisitions

Art. 33 Beschlagnahmungen

Art. 33 Séquestre

Art. 34 Medizinische Untersuchungen

Art. 34 Examen médical

Art. 35 Autopsien

Art. 35 Autopsies

Art. 36 Einholen von Gutachten

Art. 36 Recours à des expertises

Art. 37 Seeschifffahrt: Zwangsmassnahmen

Art. 37 Navigation maritime: mesures de contrainte

Art. 38 Freigabe von Unfallgegenständen

Art. 38 Restitution des objets

Art. 39 Von interessierten Personen und Stellen vorgeschlagene Untersuchungshandlungen

Art. 39 Mesures d’enquête proposées par des personnes et services concernés

Art. 40 Recht auf Verweigerung der Aussage

Art. 40 Droit de refuser de déposer

Art. 41 Protokoll

Art. 41 Procès-verbal

Art. 42 Aktennotiz

Art. 43 Vorbericht

Art. 43 Rapport de première information

Art. 44 Zwischenbericht

Art. 44 Rapport intermédiaire

Art. 45 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Allgemeines

Art. 45 Enquête sommaire et rapport sommaire: généralités

Art. 46 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Zivilluftfahrt

Art. 46 Enquête sommaire et rapport sommaire: aviation civile

Art. 47 Schlussbericht

Art. 47 Rapport final

Art. 48 Sicherheitsempfehlungen

Art. 48 Recommandations en matière de sécurité

Art. 49 Wiederaufnahme der Untersuchung

Art. 49 Réouverture de l’enquête

Art. 50 Kosten der Untersuchung

Art. 50 Frais d’enquête

Art. 51 Akteneinsicht

Art. 51 Consultation du dossier

Art. 52 Fristen

Art. 52 Délais

Art. 53 Berichte und Zusammenfassungen der SUST

Art. 53 Rapports et résumés du SESE

Art. 54 Datenschutz

Art. 54 Protection des données

Art. 55 Statistik

Art. 55 Statistique

Art. 56 Informationen zur Unfallverhütung

Art. 56 Informations pour la prévention des accidents

Art. 57 Ausländische Berichte

Art. 57 Rapports émanant d’autorités étrangères

Art. 59 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 59 Abrogation d’autres actes

Art. 60 Änderung anderer Erlasse

Art. 60 Modification d’autres actes

Art. 61 Inkrafttreten

Art. 61 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.