Ordinanza del 28 novembre 2014 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali da compagnia (OITEAc) - Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.443.14 Ordinanza del 28 novembre 2014 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali da compagnia (OITEAc)

Inverser les langues

916.443.14 Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Numero massimo di animali da compagnia autorizzati all’importazione provenienti da Paesi terzi

Art. 3 Nombre maximal d’animaux de compagnie autorisés à l’importation en provenance de pays tiers

Art. 4 Importazione di animali da compagnia provenienti da Paesi terzi attraverso gli aeroporti nazionali

Art. 4 Importation d’animaux de compagnie en provenance de pays tiers par les aéroports nationaux

Art. 5 Riserva delle misure atte a evitare la propagazione di un’epizoozia

Art. 5 Réserve des mesures visant à prévenir la diffusion d’une épizootie

Art. 6 Suddivisione degli Stati e dei territori

Art. 6 Classification des États et territoires

Art. 7 Numero massimo

Art. 7 Nombre maximal

Art. 8 Identificazione

Art. 8 Identification

Art. 9 Passaporto per animali da compagnia

Art. 9 Passeport pour animal de compagnie

Art. 10 Certificato veterinario

Art. 10 Certificat vétérinaire

Art. 11 Vaccinazione antirabbica

Art. 11 Vaccination antirabique

Art. 12 Animali provenienti dall’UE e da altri Stati europei che utilizzano un passaporto per animali da compagnia riconosciuto dall’UE

Art. 12 Animaux en provenance de l’UE ou d’autres États européens accompagnés d’un passeport pour animal de compagnie reconnu par l’UE

Art. 13 Animali provenienti da Stati e territori con situazione epizooziologica favorevole riguardo alla rabbia

Art. 13 Animaux provenant d’États et territoires jouissant d’une situation épizootique favorable au regard de la rage

Art. 14 Animali provenienti da Stati e territori in cui la presenza di rabbia urbana non può essere esclusa

Art. 14 Animaux provenant d’États et territoires où la rage urbaine ne peut être exclue

Art. 15 Titolazione per animali provenienti da Stati e territori in cui la presenza di rabbia urbana non può essere esclusa

Art. 15 Titrage d’anticorps pour les animaux provenant d’États et territoires où la rage urbaine ne peut être exclue

Art. 17 Transito

Art. 17 Transit

Art. 18 Esportazione

Art. 18 Exportation

Art. 19 Obbligo di esibire documenti

Art. 19 Obligation de présenter le passeport pour animal de compagnie, le certificat vétérinaire ou l’autorisation

Art. 20 Traduzione dei documenti

Art. 20 Traduction des documents

Art. 21 Controllo del numero massimo in caso di importazione e di transito

Art. 21 Contrôle du nombre d’animaux lors de l’importation et lors du transit

Art. 22 Enclavi doganali svizzere

Art. 22 Enclaves douanières suisses

Art. 23 Ricorso al servizio veterinario di confine

Art. 23 Recours au Service vétérinaire de frontière

Art. 23a Comunicazione di dati

Art. 23a Communication des données

Art. 24 Controllo del rispetto delle disposizioni per l’importazione e il transito

Art. 24 Contrôle du respect des dispositions sur l’importation et le transit

Art. 25 Annotazione del controllo

Art. 25 Inscription du contrôle

Art. 26 Notifiche

Art. 26 Annonces

Art. 28 Misure da parte dell’UDSC

Art. 28 Mesures à prendre par l’OFDF

Art. 29 Misure da parte dell’autorità veterinaria cantonale

Art. 29 Mesures à prendre par l’autorité vétérinaire cantonale

Art. 30 Misure da parte del servizio veterinario di confine

Art. 30 Mesures à prendre par le Service vétérinaire de frontière

Art. 33 Emissione e distribuzione

Art. 33 Fabrication et distribution

Art. 34 Rilascio

Art. 34 Délivrance

Art. 36 Aggiornamento di singoli allegati

Art. 36 Mise à jour de certaines annexes

Art. 37 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 37 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 38 Entrata in vigore

Art. 38 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.