Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB) - Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.141.1 Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB)

Inverser les langues

172.220.141.1 Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Vorsorgepläne

Art. 3 Plans de prévoyance

Art. 3a Vorsorgepläne für Angehörige der besonderen Personalkategorien

Art. 3a Plans de prévoyance destinés aux personnes appartenant à des catégories particulières de personnel

Art. 4 Leistungsziel

Art. 4 Objectif de prévoyance

Art. 5 Abkürzungen

Art. 5 Abréviations

Art. 6 Eingetragene Partnerschaft

Art. 6 Partenariat enregistré

Art. 7 Abtretung und Verpfändung der Leistungsansprüche

Art. 7 Cession et mise en gage du droit aux prestations

Art. 8 Zins, Verzugszins

Art. 8 Intérêt, intérêt moratoire

Art. 9 Verwaltungskosten, Gebühren der Aufsichtsbehörde und Beiträge an den Sicherheitsfonds BVG

Art. 9 Frais administratifs, taxes de l’autorité de surveillance et cotisations au fonds de garantie LPP

Art. 10 Auskunfts- und Meldepflichten der Versicherten, Rentenbeziehenden und Hinterlassenen

Art. 10 Obligation de renseigner et d’annoncer des personnes assurées, des bénéficiaires de rentes et des survivants

Art. 11 Folgen der Verletzung der Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 11 Conséquences de la violation de l’obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 13 Meldepflicht des Arbeitgebers

Art. 13 Obligation d’annoncer de l’employeur

Art. 14 Voraussetzungen für die Aufnahme in die Versicherung

Art. 14 Conditions d’admission dans l’assurance

Art. 17 Nicht zu versichernde Personen

Art. 17 Personnes non admises dans l’assurance

Art. 18 Ende der Versicherung

Art. 18 Fin de l’assurance

Art. 18a Aufrechterhalten des Vorsorgeschutzes bei unbezahltem Urlaub

Art. 18a Maintien de la prévoyance en cas de congé non payé

Art. 18b Weiterführung der Altersvorsorge nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 18b Continuation de la prévoyance vieillesse après 65 ans

Art. 18c Weiterführung der Vorsorge bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes

Art. 18c Continuation de la prévoyance en cas de réduction du salaire annuel déterminant

Art. 18d Weiterführung der Versicherung bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber oder in gegenseitigem Einvernehmen

Art. 18d Maintien de l’assurance en cas de résiliation du contrat de travail par l’employeur ou d’un commun accord

Art. 19 Massgebender Jahreslohn

Art. 19 Salaire annuel déterminant

Art. 20 Versicherter Verdienst

Art. 20 Gain assuré

Art. 21 Teilzeitbeschäftigung

Art. 21 Activité à temps partiel

Art. 22 Nicht versicherbarer Verdienst

Art. 22 Revenu non assurable

Art. 23 Sparbeiträge und Risikoprämie

Art. 23 Cotisations d’épargne et prime de risque

Art. 24 Sparbeiträge

Art. 24 Cotisations d’épargne

Art. 25 Freiwilliger Sparbeitrag

Art. 25 Cotisation d’épargne volontaire

Art. 26 Risikoprämie

Art. 26 Prime de risque

Art. 27 Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie

Art. 27 Paiement des cotisations d’épargne et de la prime de risque

Art. 29a Sparbeiträge und Risikoprämie im Falle der Weiterführung der Vorsorge bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes

Art. 29a Cotisation d’épargne et prime de risque lorsque la prévoyance continue en cas de réduction du salaire annuel déterminant

Art. 30 Eingebrachte Austrittsleistungen

Art. 30 Prestations de sortie apportées

Art. 32 Einkauf

Art. 32b Einkauf nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 32b Rachat après l’âge de 65 ans

Art. 33 Meldungen des Einkaufs an die Steuerbehörden

Art. 33 Communication du rachat aux autorités fiscales

Art. 34 Massnahmen bei Unterdeckung

Art. 34 Mesures en cas de découvert

Art. 35 Bezahlung der Sanierungsbeiträge

Art. 35 Paiement des contributions d’assainissement

Art. 36 Altersguthaben

Art. 36 Avoir de vieillesse

Art. 36a Sondersparguthaben

Art. 36a Avoir d’épargne spécial

Art. 36b Verzinsung

Art. 36b Rémunération

Art. 37 Beginn und Ende des Anspruchs auf eine Altersleistung

Art. 37 Début et fin du droit aux prestations de vieillesse

Art. 38 Teilpensionierung

Art. 38 Retraite partielle

Art. 39 Altersrente

Art. 39 Rente de vieillesse

Art. 40 Kapitalbezug

Art. 40 Retrait en capital

Art. 41 Anspruch auf Alters-Kinderrente

Art. 41 Droit à une rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente de vieillesse

Art. 42 Höhe der Alters-Kinderrente

Art. 42 Montant de la rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente de vieillesse

Art. 43 Grundsatz

Art. 43 Principes

Art. 44 Anspruch auf Ehegattenrente

Art. 44 Droit à une rente de viduité

Art. 45 Anspruch auf Lebenspartnerrente

Art. 45 Droit à une rente de partenaire

Art. 46 Höhe der Ehegatten- und Lebenspartnerrente

Art. 46 Montant de la rente de viduité et de la rente de partenaire

Art. 46a Kapitalbezug anstelle einer Ehegatten- oder Lebenspartnerrente

Art. 46a Perception du capital au lieu d’une rente de viduité ou d’une rente de partenaire

Art. 46b Zusätzliches Todesfallkapital

Art. 46b Capital-décès complémentaire

Art. 47 Anspruch auf Waisenrente

Art. 47 Droit à une rente d’orphelin

Art. 48 Höhe der Waisenrente

Art. 48 Montant de la rente d’orphelin

Art. 49 Anspruch auf Todesfallkapital

Art. 49 Droit à un capital-décès

Art. 50 Höhe des Todesfallkapitals

Art. 50 Montant du capital-décès

Art. 51 Invalidität

Art. 51 Invalidité

Art. 52 Beginn des Anspruchs und der Auszahlung

Art. 52 Début du droit et du paiement des prestations

Art. 52a Ende des Anspruchs

Art. 52a Fin du droit

Art. 52b Anspruch bei Herabsetzung oder Aufhebung der IV-Rente

Art. 52b Droit en cas de réduction ou de suppression de la rente AI

Art. 53 Befreiung von der Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie

Art. 53 Libération de l’obligation du paiement des cotisations d’épargne et de la prime de risque

Art. 54 Altersguthaben einer invaliden Person

Art. 54 Avoir de vieillesse d’une personne invalide

Art. 55 Behandlung eines Sondersparguthabens bei Invalidität

Art. 55 Traitement de l’avoir d’épargne spécial en cas d’invalidité

Art. 56 Umfang des Anspruchs auf eine Invalidenrente

Art. 56 Étendue du droit à la rente d’invalidité

Art. 57 Berechnung der Invalidenrente

Art. 57 Calcul de la rente d’invalidité

Art. 58 Anspruch auf Invaliden-Kinderrente

Art. 58 Droit à une rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente d’invalidité

Art. 59 Höhe der Invaliden-Kinderrente

Art. 59 Montant de la rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente d’invalidité

Art. 60 Anspruch

Art. 61 Höhe der Überbrückungsrente

Art. 61 Montant de la rente transitoire

Art. 65 Beschränkung der Ansprüche

Art. 65 Limitation du droit aux prestations

Art. 66 Ausrichtung der Leistungen als Kapitalabfindung

Art. 66 Octroi de prestations sous forme d’indemnité en capital

Art. 67 Verhältnis zu den gesetzlichen Leistungen

Art. 67 Rapport aux prestations légales

Art. 68 Leistungen nach dem Austritt aus PUBLICA

Art. 68 Prestations après la sortie de PUBLICA

Art. 69 Vorleistungspflicht von PUBLICA

Art. 69 Obligation de PUBLICA de verser la prestation préalable

Art. 70 Auszahlung der Leistungen

Art. 70 Paiement des prestations

Art. 71 Berichtigung von Leistungen

Art. 71 Rectification des prestations

Art. 72 Rückerstattung von zu Unrecht bezogenen Leistungen

Art. 72 Remboursement de prestations indûment perçues

Art. 73 Verjährung

Art. 73 Prescription

Art. 74 Lebensbescheinigung

Art. 74 Certificat de vie

Art. 75 Anpassung an die Preisentwicklung

Art. 75 Adaptation des rentes à l’évolution des prix

Art. 76 Kürzung, Entzug, Verweigerung von Risikoleistungen

Art. 76 Réduction, suppression, refus de prestations de risque

Art. 77 Überentschädigung

Art. 77 Surindemnisation

Art. 78 Ansprüche gegenüber haftpflichtigen Dritten

Art. 78 Droit de recours contre les tiers responsables

Art. 79 Freiwillige Leistungen in Härtefällen

Art. 79 Prestations volontaires dans les cas de rigueur

Art. 80 Anspruch bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses vor dem 1. Januar nach Vollendung des 21. Altersjahres

Art. 80 Droit en cas de résiliation du contrat de travail avant le 1^er janvier qui suit le 21^e anniversaire

Art. 81 Anspruch bei vollständiger Beendigung des Arbeitsverhältnisses vor Vollendung des 60. Altersjahres

Art. 81 Droit en cas de résiliation totale du contrat de travail avant l’âge de 60 ans

Art. 82 Form der Erhaltung des Vorsorgeschutzes

Art. 82 Maintien de la prévoyance sous une autre forme

Art. 83 Barauszahlung

Art. 83 Paiement en espèces

Art. 84a Anspruch bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes nach Vollendung des 60. Altersjahres

Art. 84a Droit en cas de réduction du salaire annuel déterminant après l’âge de 60 ans

Art. 85 Berechnung

Art. 86 Berichtigung von Austrittsleistungen

Art. 86 Rectification de prestations de sortie

Art. 87 Beteiligung des Arbeitgebers am Einkauf

Art. 87 Participation de l’employeur au rachat

Art. 88 Informationen im Freizügigkeitsfall

Art. 88 Informations en cas de libre passage

Art. 89 Erhaltung des Vorsorgeschutzes in besonderen Fällen

Art. 89 Maintien de la prévoyance dans des cas particuliers

Art. 90 Rücküberweisung der Austrittsleistung an PUBLICA

Art. 90 Restitution à PUBLICA de la prestation de sortie

Art. 91 Vorbezug und Verpfändung

Art. 91 Versement anticipé et mise en gage

Art. 92 Vorbezug

Art. 92 Versement anticipé

Art. 93 Rückzahlung

Art. 93 Remboursement

Art. 94 Verpfändung

Art. 94 Mise en gage

Art. 95 Einzureichende Unterlagen

Art. 95 Documents à fournir

Art. 96 Auszahlung

Art. 96 Paiement

Art. 98 Rückerstattung bezahlter Steuern

Art. 98 Remboursement des impôts payés

Art. 99 Vorsorgeausgleich

Art. 99 Partage de la prévoyance professionnelle

Art. 100 Vorsorgerechtliche Auswirkungen

Art. 100 Incidences sur la prévoyance

Art. 103 Versicherungsleistungen nach bisherigem Recht

Art. 103 Prestations d’assurance soumises à l’ancien droit

Art. 104 Fester Zuschlag, Überbrückungsrente und IV-Ersatzrente nach bisherigem Recht

Art. 104 Supplément fixe, rente transitoire et rente de substitution AI selon l’ancien droit

Art. 105 Überführte Invalidenrenten

Art. 105 Rentes d’invalidité transférées

Art. 108 Garantie nach Artikel 25 PUBLICA-Gesetz

Art. 108 Garantie selon l’art. 25 LPUBLICA

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. September 2010

Art. 108a Dispositions transitoires des modifications du 8 septembre 2010

Art. 108b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. Juni 2011

Art. 108b Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 juin 2011

Art. 108c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Oktober 2013

Art. 108c Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 octobre 2013

Art. 108d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. November 2015

Art. 108d Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 novembre 2015

Art. 108e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2016

Art. 108e Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 septembre 2016

Art. 108f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: nominelle Besitzstandsgarantie für die Altersrente der Übergangsgeneration

Art. 108f Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: garantie nominale des acquis pour la rente de vieillesse de la génération transitoire

Art. 108g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Aufwertung der Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenrente der Übergangsgeneration

Art. 108g Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: revalorisation de la rente de vieillesse, d’invalidité ou de survivants de la génération transitoire

Art. 108h Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Einmaleinlage des Vorsorgewerks Bund

Art. 108h Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: versement unique de la caisse de prévoyance de la Confédération

Art. 108i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Kürzung von Alters- und Hinterlassenenrenten infolge Bezugs einer Überbrückungsrente

Art. 108i Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: réduction des rentes de vieillesse et de survivants résultant de la perception d’une rente transitoire

Art. 108j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. März 2019

Art. 108j Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 mars 2019

Art. 108k Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2019

Art. 108k Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2019

Art. 108l Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. und 26. November 2020

Art. 108l Disposition transitoire relative à la modification des 17 et 26 novembre 2020

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.