Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.122.4 Ordinanza dell'UFT del 14 maggio 2012 concernente l'accesso alla rete ferroviaria (OARF-UFT)

Inverser les langues

742.122.4 Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang (NZV-BAV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Prezzo di base
Art. 1 Basispreis
Art. 2 Supplemento per le fermate
Art. 2 Haltezuschlag
Art. 3 Prezzo dell’energia elettrica
Art. 3 Strompreis
Art. 4 Riduzione ETCS
Art. 4 ETCS-Rabatt
Art. 5 Manovre in stazioni di smistamento
Art. 5 Rangieren in Rangierbahnhöfen
Art. 6 Accessibilità di una tratta al di fuori dell’orario di servizio abituale
Art. 6 Offenhaltung einer Strecke ausserhalb der üblichen Betriebszeiten
Art. 7 Pubblicazione
Art. 7 Publikation
Art. 8 Attribuzione delle tracce in caso di conflitti d’ordinazione
Art. 8 Trassenzuteilung bei Bestellkonflikten
Art. 9 Vendita all’asta
Art. 9 Bietverfahren
Art. 10 Attribuzione delle tracce in caso di temporanea chiusura di tratte per lavori di costruzione
Art. 10 Trassenvergabe bei zeitweisen Streckensperrungen für Bauarbeiten
Art. 10a Tipi di chiusura di tratte
Art. 10a Arten von Streckensperrungen
Art. 10b Costi per le imprese di trasporto ferroviario in caso di chiusura di tratte
Art. 10b Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Streckensperrungen
Art. 10c Indennizzo nel rimanente traffico
Art. 10c Entschädigung im übrigen Verkehr
Art. 10d Importo forfettario in caso di annuncio non tempestivo di una chiusura
Art. 10d Pauschale bei verspäteter Bekanntgabe einer Sperrung
Art. 11 Diritto previgente: abrogazione
Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 12 Disposizione transitoria concernente la modifica del 21 settembre 2016
Art. 12 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. September 2016
Art. 12a Disposizione transitoria concernente la modifica del 14 novembre 2019
Art. 12a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. November 2019
Art. 12b Disposizione transitoria concernente la modifica del 15 dicembre 2022
Art. 12b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Dezember 2022
Art. 13 Entrata in vigore
Art. 13 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.