Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo) - Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.011 Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)

Inverser les langues

415.011 Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 4 Definizione

Art. 4 Définition

Art. 5 Numero dei partecipanti e grandezza dei gruppi

Art. 5 Nombre de participants et taille des groupes

Art. 6 Direzione

Art. 6 Direction

Art. 8 Durata dei corsi e delle attività dei gruppi di utenti 1, 4 e 5

Art. 8 Durée des cours et des activités pour les groupes d’utilisateurs 1, 4 et 5

Art. 9 Durata dei corsi e delle attività del gruppo di utenti 2

Art. 9 Durée des cours et des activités pour le groupe d’utilisateurs 2

Art. 10 Contenuti dei corsi

Art. 10 Contenu des cours

Art. 11 Vita comunitaria al campo

Art. 11 Cadre de vie communautaire

Art. 12 Direzione

Art. 12 Direction

Art. 13 Numero di partecipanti e grandezza dei gruppi

Art. 13 Nombre de participants et taille des groupes

Art. 14 Durata del campo ed estensione minima delle attività G+S

Art. 14 Durée des camps et volume minimal des activités J+S

Art. 15 Contenuti dei campi

Art. 15 Contenu des camps

Art. 21 Condizioni per la partecipazione alla formazione dei quadri

Art. 21 Conditions d’admission à la formation des cadres

Art. 22 Annuncio e pubblicazione delle offerte

Art. 22 Annonce et publication des offres

Art. 23 Controlli

Art. 23 Contrôles

Art. 25 Espulsione da un’offerta della formazione dei quadri

Art. 25 Exclusion d’une offre de la formation des cadres

Art. 26 Impiego di terzi nella formazione dei quadri

Art. 26 Engagement de tiers dans la formation des cadres

Art. 26a Monitori G+S minorenni

Art. 26a Moniteurs J+S mineurs

Art. 27 Formazione

Art. 27 Formation

Art. 28 Formazione continua

Art. 28 Formation continue

Art. 29 Numero di esperti richiesto

Art. 29 Nombre d’experts requis

Art. 30 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 30 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 31 Obblighi

Art. 31 Obligations

Art. 32 Formazione e formazione continua

Art. 32 Formation et formation continue

Art. 33 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 33 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 34 Obblighi

Art. 34 Obligations

Art. 40 Formazione

Art. 40 Formation

Art. 41 Formazione continua

Art. 41 Formation continue

Art. 42 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 42 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 43 Compiti

Art. 43 Tâches

Art. 44 Contributi per i corsi G+S

Art. 44 Subventions pour les cours J+S

Art. 45 Contributi per i campi G+S

Art. 45 Subventions pour les camps J+S

Art. 46 Contributi per la partecipazione a competizioni

Art. 46 Subventions pour la participation aux compétitions

Art. 48 Contributi supplementari per le guide alpine

Art. 48 Subventions supplémentaires pour les guides de montagne

Art. 49 Contributi supplementari per partecipanti G+S disabili

Art. 49 Subventions supplémentaires pour les participants J+S handicapés

Art. 50 Contributi per la formazione dei quadri G+S

Art. 50 Subventions pour la formation des cadres J+S

Art. 51 Contributi alle federazioni sportive nazionali per le prestazioni nel campo della formazione dei quadri G+S

Art. 51 Subventions aux fédérations nationales pour leurs prestations en matière de formation des cadres J+S

Art. 52 Stampati, materiale per l’insegnamento, media didattici e distintivi

Art. 52 Imprimés, médias didactiques et distinctions

Art. 53 Materiale G+S: in generale

Art. 53 Matériel J+S: principe

Art. 54 Materiale G+S: obblighi degli organizzatori

Art. 54 Matériel J+S: obligations des organisateurs

Art. 55 Alloggio

Art. 55 Hébergement

Art. 56 In generale

Art. 56 Généralités

Art. 57 Designazione di un coach G+S

Art. 57 Désignation d’un coach J+S

Art. 58 Annuncio di offerte G+S

Art. 58 Annonce d’offres J+S

Art. 59 Annuncio tardivo

Art. 59 Offres annoncées en retard

Art. 60 Conteggio delle offerte G+S

Art. 60 Décompte des offres J+S

Art. 61 Corsi e moduli della formazione dei quadri

Art. 61 Cours et modules de la formation des cadres

Art. 62 Versamento dei contributi

Art. 62 Versement des subventions

Art. 63 Controllo

Art. 63 Contrôle

Art. 64 Accesso alla formazione dei quadri ESA

Art. 64 Accès à la formation des cadres ESA

Art. 65 Esclusione

Art. 65 Exclusion

Art. 66 Formazione

Art. 66 Formation de base

Art. 67 Formazione continua

Art. 67 Formation continue

Art. 68 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 68 Admission à la formation de base et à la formation continue

Art. 69 Numero di esperti richiesto

Art. 69 Nombre d’experts requis

Art. 70 Formazione

Art. 70 Formation de base

Art. 71 Formazione continua

Art. 71 Formation continue

Art. 72 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 72 Admission à la formation de base et à la formation continue

Art. 73 Contributi ai corsi di formazione e di formazione continua

Art. 73 Subventions pour les cours de formation de base et de formation continue

Art. 74 Pianificazione delle offerte di formazione e di formazione continua

Art. 74 Planification des offres de la formation de base et de la formation continue

Art. 75 Corsi di formazione e formazione continua della formazione dei quadri

Art. 75 Cours de formation de base et de formation continue des cadres

Art. 76 Pagamento dei contributi

Art. 76 Versement des subventions

Art. 77 Finanziamento dei corsi dell’UFSPO

Art. 77 Financement des cours de l’OFSPO

Art. 78 Stampati, materiale per l’insegnamento, media didattici e distintivi

Art. 78 Imprimés, médias didactiques et distinctions

Art. 79 Importanza nazionale

Art. 79 Importance nationale

Art. 80 Contributi federali

Art. 80 Subventions fédérales

Art. 81 Costi computabili

Art. 81 Coûts donnant droit aux subventions

Art. 83 Diritto previgente: abrogazione

Art. 83 Abrogation du droit en vigueur

Art. 84 Entrata in vigore

Art. 84 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.