Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV) - Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.01 Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)

Inverser les langues

415.01 Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

Inverser les langues

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principe

Art. 4 Teilnahme an J+S-Kursen und Lagern

Art. 4 Participation aux cours et aux camps J+S

Art. 5 Durchführungsort

Art. 5 Lieu du cours ou du camp

Art. 6 J+S-Sportarten

Art. 6 Sports J+S

Art. 8 Nutzergruppen

Art. 8 Groupes d’utilisateurs

Art. 9 Spezifische Anforderungen für die einzelnen J+S-Sportarten und Nutzergruppen

Art. 9 Exigences spécifiques auxquelles doivent répondre les sports J+S et les groupes d’utilisateurs

Art. 10 Anforderungen an Organisatoren von J+S-Angeboten

Art. 10 Exigences posées aux organisateurs d’offres J+S

Art. 10a Registrierung als Organisator

Art. 10a Enregistrement en tant qu’organisateur

Art. 11 Pflichten der Organisatoren von J+S-Angeboten

Art. 11 Obligations des organisateurs des offres J+S

Art. 12 Organisatoren der Kaderbildung

Art. 12 Organisateurs de la formation des cadres

Art. 14 Kaderbildung

Art. 14 Formation des cadres

Art. 15 Aufgaben

Art. 15 Tâches

Art. 16 J+S-Leiterinnen und -Leiter

Art. 16 Moniteurs J+S

Art. 17 J+S-Coaches

Art. 17 Coachs J+S

Art. 19 J+S-Expertinnen und -Experten

Art. 19 Experts J+S

Art. 20 Wegfall von Anerkennungen

Art. 20 Caducité des reconnaissances

Art. 20a Sistierung und Entzug von Anerkennungen im Zusammenhang mit Straftaten

Art. 20a Suspension et retrait de reconnaissances en cas de procédure pénale

Art. 21a Zusatzanerkennung Sicherheit

Art. 22 Beiträge an J+S-Angebote und J+S-Coaches

Art. 22 Subventions pour les offres J+S et les coachs J+S

Art. 23 Umfang der Beiträge für die Durchführung von J+S-Angeboten

Art. 23 Montant des subventions allouées pour la réalisation d’offres J+S

Art. 24 Umfang der Beiträge für J+S-Coaches

Art. 24 Montant des subventions pour les coachs J+S

Art. 25 Beiträge an die Kaderbildung

Art. 25 Subventions pour la formation des cadres

Art. 26 Beitragsentscheid

Art. 26 Décision concernant le montant des subventions

Art. 27 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 27 Réduction et refus de subventions

Art. 27a Beiträge an nationale Verbände für deren Leistungen in der J+S-Kaderbildung

Art. 27a Subventions aux fédérations nationales pour leurs prestations en matière de formation des cadres J+S

Art. 29 Durchführung

Art. 29 Réalisation

Art. 30 Aufsicht

Art. 30 Surveillance

Art. 31 Zusammenarbeit des BASPO mit Kantonen und Verbänden

Art. 31 Collaboration de l’OFSPO avec les cantons et les fédérations

Art. 32 Programm Erwachsenensport Schweiz

Art. 32 Programme Sport des adultes Suisse

Art. 34 Kaderbildung

Art. 34 Formation des cadres

Art. 35 Pflichten

Art. 35 Obligations

Art. 36 ESA-Leiterinnen und -Leiter

Art. 36 Moniteurs ESA

Art. 37 Organisatoren der Aus- und Weiterbildung von ESA-Leiterinnen und ESA-Leitern

Art. 37 Organisateurs de la formation et de la formation continue des moniteurs ESA

Art. 38 ESA-Expertinnen und -Experten

Art. 38 Experts ESA

Art. 39 Wegfall und Entzug von Anerkennungen

Art. 39 Suppression et retrait de reconnaissances

Art. 42 Nationales Sportanlagenkonzept

Art. 42 Conception des installations sportives d’importance nationale

Art. 43 Nationale Bedeutung einer Sportanlage

Art. 43 Importance nationale d’une installation sportive

Art. 44 Finanzhilfen an den Bau von Sportanlagen

Art. 44 Aides financières à la construction d’installations sportives

Art. 45 Fachstelle Sportanlagen

Art. 45 Service des installations sportives

Art. 45a Sportanlagen des BASPO

Art. 45a Installations sportives de l’OFSPO

Art. 46 Sportunterricht

Art. 46 Éducation physique

Art. 47 Qualitätsentwicklung und Monitoring

Art. 47 Développement de la qualité et monitorage

Art. 48 Begriff

Art. 48 Définitions

Art. 49 Umfang des Sportunterrichts

Art. 49 Nombre de leçons

Art. 50 Lehrplan

Art. 50 Plan d’études

Art. 51 Obligatorium

Art. 51 Régime obligatoire

Art. 52 Nombre de leçons

Art. 53 Lehrpläne Sport

Art. 53 Plan d’études cadre et plans d’études pour le sport

Art. 54 Qualifizierung der Lernenden

Art. 54 Qualification des apprenants

Art. 54a Finanzhilfen für Aus- und Weiterbildungsangebote

Art. 54a Aides financières pour les offres de formation et de formation continue

Art. 54b Verfahren

Art. 54b Procédure

Art. 54c Höhe und Bemessung der Finanzhilfen

Art. 54c Montant et calcul des aides financières

Art. 55 Auftrag, Leistungen und Grundsätze

Art. 55 Mandat, prestations et principes

Art. 55a Organisation

Art. 55a Organisation

Art. 55b EHSM-Beirat

Art. 55b Conseil consultatif de la HEFSM

Art. 56 Hochschulangehörige und ihre Mitwirkungsrechte

Art. 56 Membres de la HEFSM et leurs droits de participation

Art. 57 Enseignement

Art. 58 Forschung und Entwicklung

Art. 58 Recherche et développement

Art. 60 Zulassung zu den Studienstufen

Art. 60 Admission aux cycles d’études

Art. 61 Gebühren

Art. 62 Bachelor- und Masterstudiengänge Sport

Art. 63 Weiterbildungsstudiengänge

Art. 63 Filières de formation continue

Art. 65 Disziplinarrecht an der EHSM

Art. 65 Droit disciplinaire à la HEFSM

Art. 66 Allgemeines

Art. 66 Généralités

Art. 67 Forschungsstelle

Art. 67 Organe de recherche

Art. 68 Forschungsaufträge

Art. 68 Mandats de recherche

Art. 69 Forschungsbeiträge

Art. 69 Subventions de recherche

Art. 70 Statistik

Art. 70 Statistiques

Art. 70a Monitoring

Art. 70a Monitorage

Art. 71 Fördermassnahmen

Art. 71 Mesures d’encouragement

Art. 72 Internationale Sportanlässe und -kongresse

Art. 72 Manifestations et congrès sportifs internationaux

Art. 72a Besondere Fördermassnahmen im Zusammenhang mit internationalen Sportanlässen

Art. 72a Mesures d’encouragement particulières en lien avec les manifestations sportives internationales

Art. 72b Aus- und Weiterbildung von Trainerinnen und Trainern

Art. 72b Formation et formation continue des entraîneurs

Art. 72c Grundsatz

Art. 72c Principe

Art. 72d Vorgaben des Dachverbands

Art. 72d Prescriptions de l’organisation faîtière

Art. 72e Wirksame Massnahmen

Art. 72e Mesures efficaces

Art. 72f Nationale Meldestelle

Art. 72f Service de signalement national

Art. 72g Disziplinarstelle

Art. 72g Organe disciplinaire

Art. 72h Verfahren vor der Melde- und der Disziplinarstelle

Art. 72h Procédures devant le service de signalement et l’organe disciplinaire

Art. 72i Verantwortlichkeit der Sportorganisation

Art. 72i Responsabilité de l’organisation sportive

Art. 72j Vereinbarung bei einer Weiterleitung von Finanzhilfen

Art. 72j Convention en cas de transfert d’aides financières

Art. 73 Nationale Agentur zur Bekämpfung von Doping

Art. 73 Agence nationale de lutte contre le dopage

Art. 74 Verbotene Mittel und Methoden

Art. 74 Produits et méthodes interdits

Art. 75 Dopingkontrollen

Art. 75 Contrôles antidopage

Art. 76 Anforderungen an die Dopingkontrollen

Art. 76 Exigences auxquelles doivent répondre les contrôles antidopage

Art. 77 Analyse und Verwendung der Analyseresultate

Art. 77 Analyse et utilisation des résultats d’analyse

Art. 78 Informationen der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden

Art. 78 Information des autorités judiciaires et des autorités de poursuite pénale

Art. 79 Verfahren zur Ausrichtung von Finanzhilfen

Art. 79 Procédure pour le versement d’aides financières

Art. 80 Gebühren und Preise für Leistungen des BASPO

Art. 80 Émoluments et prix pour les prestations de l’OFSPO

Art. 80a Ausrüstung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BASPO

Art. 80a Équipement des collaborateurs de l’OFSPO

Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 81 Abrogation du droit en vigueur

Art. 82 Änderung bisherigen Rechts

Art. 82 Modification du droit en vigueur

Art. 83 Übergangsbestimmungen

Art. 83 Dispositions transitoires

Art. 83a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. August 2014

Art. 83a Disposition transitoire relative à la modification du 20 août 2014

Art. 83b Übergangbestimmung zur Änderung vom 11. September 2015

Art. 83b Disposition transitoire relative à la modification du 11 septembre 2015

Art. 83d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. Januar 2023

Art. 83d Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 janvier 2023

Art. 83e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. März 2022

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.