Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS) - Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

362.0 Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)

Inverser les langues

362.0 Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Responsabilità del sistema N-SIS

Art. 3 Responsabilité du système N-SIS

Art. 4 Architettura del sistema

Art. 4 Architecture du système

Art. 5 Sistema di gestione delle pratiche e degli atti

Art. 5 Système de gestion des affaires et des dossiers

Art. 6 Autorità con diritto di comunicare

Art. 6 Autorités habilitées à transmettre des communications

Art. 7 Autorità con diritto di accesso

Art. 7 Autorités disposant d’un droit d’accès

Art. 7a Conclusione di trattati internazionali concernenti il Sistema d’informazione di Schengen

Art. 7a Conclusion de traités internationaux concernant le système d’information Schengen

Art. 7b Conclusione di trattati internazionali concernenti l’interoperabilità tra sistemi d’informazione della cooperazione Schengen/Dublino

Art. 7b Conclusion de traités internationaux concernant l’interopérabilité des systèmes d’information de la coopération Schengen/Dublin

Art. 7c Conclusione di trattati internazionali concernenti il sistema relativo ai documenti falsi e autentici online (FADO)

Art. 7c Conclusion de traités internationaux concernant le système «Faux documents et documents authentiques en ligne» (FADO)

Art. 8 Organizzazione

Art. 8 Organisation

Art. 9a Consultazione dei sistemi d’informazione da parte dell’ufficio SIRENE

Art. 9a Consultation des systèmes d’information par le bureau SIRENE

Art. 9b Proporzionalità

Art. 9b Proportionnalité

Art. 9c Compatibilità delle segnalazioni

Art. 9c Compatibilité des signalements

Art. 10 Condizione per la diffusione dei dati

Art. 10 Condition pour l’émission de données

Art. 11 Données

Art. 11a Dati supplementari concernenti determinate segnalazioni di persone

Art. 11a Données supplémentaires concernant certains signalements de personnes

Art. 11b Trattamento di profili del DNA, dati o tracce dattiloscopici, fotografie e immagini del viso

Art. 11b Traitement des profils d’ADN, des données ou traces dactyloscopiques, des photographies et des images faciales

Art. 12 Segnalazioni di persone tramite altri canali di ricerca

Art. 12 Signalements de personnes par le biais d’autres canaux de recherche

Art. 13 Indicatore di validità

Art. 13 Apposition d’un indicateur de validité

Art. 14 Connessioni tra segnalazioni

Art. 14 Mise en relation de signalements

Art. 14a Integrazione della segnalazione di una persona con un oggetto

Art. 14a Extension du signalement d’une personne à un objet

Art. 14b Connessione di segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta, di un controllo d’indagine o di un controllo mirato

Art. 14b Association de signalements à des fins de surveillance discrète, de contrôles d’investigation ou de contrôle ciblé

Art. 15 Scambio di informazioni supplementari

Art. 15 Échange d’informations supplémentaires

Art. 15a Ruolo della SEM

Art. 15a Rôle du SEM

Art. 16 Segnalazioni di persone

Art. 16 Signalements de personnes

Art. 17 Segnalazioni di oggetti

Art. 17 Signalements d’objets

Art. 18 Procedura in caso di riscontro positivo in Svizzera

Art. 18 Procédure en cas de réponse positive en Suisse

Art. 19 Procedura in caso di riscontro positivo all’estero

Art. 19 Procédure en cas de réponse positive à l’étranger

Art. 19a Condizione

Art. 19a Condition

Art. 19b Procedura di segnalazione

Art. 19b Procédure de signalement

Art. 19c Misure

Art. 19c Mesures

Art. 19d Compiti delle autorità competenti per la segnalazione

Art. 19d Tâches des autorités chargées du signalement

Art. 20 Condizione

Art. 20 Condition

Art. 21 Procedura di segnalazione

Art. 21 Procédure de signalement

Art. 22 Mesures

Art. 22a Compiti delle autorità competenti per l’esecuzione delle segnalazioni

Art. 22a Tâches des autorités chargées de l’exécution des signalements

Art. 23 Condizioni

Art. 23 Conditions

Art. 24 Procedura di segnalazione

Art. 24 Procédure de signalement

Art. 25 Procedura urgente

Art. 25 Procédure d’urgence

Art. 25a Occultamento della segnalazione

Art. 25a Dissimulation d’un signalement

Art. 26 Informazioni supplementari

Art. 26 Informations supplémentaires

Art. 27 Conversione di segnalazioni contrassegnate

Art. 27 Conversion des signalements accompagnés d’un indicateur de validité

Art. 28 Persone scomparse e persone bisognose di protezione

Art. 28 Personnes disparues et personnes à protéger

Art. 29 Condizioni

Art. 29 Conditions

Art. 30 Mesures

Art. 31 Condizioni

Art. 31 Conditions

Art. 33 Condizioni

Art. 33 Conditions

Art. 34 Mesures

Art. 34a Condizioni

Art. 34a Conditions

Art. 34b Misure

Art. 34b Mesures

Art. 35 Condizioni

Art. 35 Conditions

Art. 36 Mesures

Art. 37 Principio del trattamento

Art. 37 Principe en matière de traitement

Art. 38 Trattamento per altri scopi

Art. 38 Traitement à d’autres fins

Art. 39 Qualità dei dati

Art. 39 Qualité des données

Art. 40 Distinzione tra persone con caratteristiche simili

Art. 40 Distinction entre des personnes présentant des caractéristiques similaires

Art. 41 Segnalazioni multiple

Art. 41 Signalements multiples

Art. 42 Procedura nei casi di usurpazione di identità

Art. 42 Procédure à suivre dans les cas d’usurpation d’identité

Art. 43 Durata, cancellazione e proroga delle segnalazioni di persone

Art. 43 Durée, effacement et prolongation des signalements de personnes

Art. 44 Durata, cancellazione e proroga delle segnalazioni di oggetti, delle integrazioni e dei collegamenti di segnalazioni

Art. 44 Durée, effacement et prolongation des signalements d’objets, des extensions et des associations de signalements

Art. 45 Durata di conservazione delle informazioni supplementari

Art. 45 Durée de conservation des informations supplémentaires

Art. 46 Rifiuto di comunicare i dati a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 46 Interdiction de communiquer des données à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 46a Comunicazione di dati a Stati terzi ai fini del rimpatrio

Art. 46a Communication de données à des États tiers aux fins de retour

Art. 47 Scambio di dati con Europol ed Eurojust

Art. 47 Europol et Eurojust

Art. 48 Archiviazione

Art. 48 Archivage

Art. 49 Statistica

Art. 49 Statistiques

Art. 50 Esercizio del diritto di informazione, di rettifica o di cancellazione

Art. 50 Exercice du droit à l’information, à la rectification ou à l’effacement de données

Art. 52 Risarcimento dei danni

Art. 51a Rapport au Comité européen de la protection des données

Art. 53 Sicurezza dei dati

Art. 52 Dommages-intérêts

Art. 53a Verbalizzazione

Art. 53 Sécurité des données

Art. 54 Consulenza in materia di protezione dei dati

Art. 53a Journalisation

Art. 54 Conseillers à la protection des données

Art. 56 Modifica degli allegati

Art. 57 Diritto previgente: abrogazione

Art. 56 Modification des annexes

Art. 58 Entrata in vigore

Art. 57 Abrogation du droit en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.